安戰·劉基原文附譯文
【提示】
本篇以《安戰》為題，取義于“固守不動”，其要旨是闡述防御作戰如何固守待敵的指 導原則問題。它認為，對于遠來氣銳而又急欲決戰的進攻之敵，只有采取“安守勿應，以待 其敝”的方針，才能最后戰勝敵人。戰爭實踐的經驗表明，面對強敵進攻，在自己尚不具體 速戰取勝條件的時候，采取“安守勿應，以待其敝”的防御作戰方針，無疑是穩妥而正確的 決策。因為，對于來勢兇猛而又急欲決戰的強敵，只有避敵之銳不與其交鋒，才能保存自己 實力;只有憑壘固守待敵，才能消耗和疲憊敵人，為最后殲滅敵人創造有利條件。三國時期 魏將司馬懿挫敗蜀相諸葛亮進攻的渭南之戰，便是較好地體現“安守匆應，以待其數”作戰 方針的突出一例。 魏明帝青龍二年(蜀后主建興十二年，公元234年)，蜀相諸葛亮親率十萬大軍北出 斜谷進攻曹魏，企圖與魏軍決戰于渭南。但魏軍統帥司馬懿針對諸葛亮急欲決戰的企圖，采 取了避敵鋒銳、固守待敵的作戰方針。他背渭水為陣，依靠當地雄厚的人力、物力，進行持 久堅守，頓挫蜀軍進攻銳氣，迫使諸葛亮不得不退屯于五丈原狹小地區。在其后雙方相持不 戰的一百多天里，盡管諸葛亮屢次挑戰，甚至派人給司馬懿送去“巾幗婦人之飾”，以此來 羞辱和激怒其出戰，但司馬懿識破其用心而始終堅持按兵不動的方針。致使蜀軍空耗國力， 一無所獲，最后在諸葛亮病亡于軍中的情況下，不得不罷攻撤退。
【譯文】
大凡敵人從遠道而來且士氣銳盛，是以采取速戰速決為有利;對于這種進攻之敵，我軍 應當憑恃深溝高壘，實施固守防御而不急于出兵應戰，以等待敵人疲憊不堪之隙。倘若敵人 制造事端來挑動我出戰，也不可為其陰謀所擾而隨意出動。誠如兵法所說：“實施堅守防御 的'部隊，應像木石置于平地那樣靜止不動。” 三國時期，蜀國丞相諸葛亮率軍十萬從斜谷出兵進攻魏國，而扎營于渭水之南。魏國派 遣大將司馬懿率兵進行抵抗，其部將都主張部隊前往渭水之北設陣以等待諸葛亮軍，司馬懿 卻說：“百姓和軍資都在渭水之南，這里是必爭不棄之地。”于是督率魏軍渡過渭水，且背 靠渭水而扎營布陣。司馬懿因此而對部將說：“諸葛亮如果是個有勇氣的人，當會北出武 功，依托山地而向東擴展。如果他要向西而上五丈原的話，我軍就平安無事了。”此時恰值 一顆流星隕落于諸葛亮營壘的方向，司馬懿據此推知諸葛亮一定要失敗。是時，魏明帝根據 諸葛亮率軍遠道而來利于速戰的情況，一再命令司馬懿要慎重戰事，以等待蜀軍內部的變 化。諸葛亮多次挑戰，司馬懿都不應戰。諸葛亮為此又派人給司馬懿送去女人用的頭巾和發 飾，(企圖以此激怒他出戰)，但司馬懿始終堅守壁壘而不為其所動。司馬懿之弟司馬孚寫 信詢問戰事情況，司馬懿回信說：“諸葛亮志向遠大但不善于選擇時機，多于謀劃但缺少決 斷，喜好用兵但不懂權變。因此，他雖然擁有十萬大軍，但卻落入我的謀劃之中，打敗他是 必定無疑的了。”司馬懿與諸葛亮相持不戰一百多天后，趕上諸葛亮病死于軍中，蜀軍將領 燒掉營壘而逃走，當地百姓跑來報告消息，司馬懿便親自率兵隨后追趕。諸葛亮的長史楊儀 見魏軍追來，便調轉旗幟、擂動戰鼓，擺出一副反擊魏軍的樣子。司馬懿認為對于撤退回歸 本國的敵軍，不能過分逼迫它，于是楊儀才得以率領蜀軍結陣有序地退走了，過了一天，司 馬懿率軍進至蜀軍駐過的營地，觀察諸葛亮留下的各種遺跡，搜繳到蜀軍的作戰地圖、軍事 文書和很多糧食。司馬懿據此而斷定諸葛亮一定死了，十分感慨地說：“諸葛亮真是天下奇 才啊!”部將辛毗以為諸葛亮究竟死活還不清楚，但司馬懿卻非常肯定地說：“軍事家們所 最重視的，便是作戰文書、軍事密計和兵馬糧草，而今蜀軍竟把這些重要東西都丟棄在這 里。難道能有已損壞了五臟六腑還可以存活的人嗎?我們現在應當趕快追擊他們。”關中地 區生長很多蒺藜，為便于部隊途經此地而能順利前進，司馬懿使令二千士兵都腳穿平底軟木 鞋走在前邊，讓帶刺的蒺藜都扎在士兵的軟木鞋底上，使步騎兵大隊得以隨后順利跟進。魏 軍追到赤岸地界時，才知道諸葛亮確實死了。當時，老百姓編了句諺語，說：“死的諸葛亮 嚇跑了活的司馬懿。”司馬懿聽后，笑著說道：“這是由于我只能預料活諸葛亮的行事，而 不能預料他死后行事的緣故啊!”
【原文】
凡敵人遠來氣銳，利于速戰;我深溝高壘，安守勿應，以待其敝。若彼以事撓我求戰， 亦不可動。法曰：“安則靜。”① 三國蜀將諸葛亮率眾十余萬出斜谷，壘于渭水之南。魏遣大將司馬懿拒之，諸將欲往渭 北以待之，懿曰：“百姓積聚皆在渭南，此必爭之地也。”遂率軍而濟，背水為壘。因謂諸 將曰：“亮若勇者，當出武功②，依山而東。若西上五丈原③，則諸軍無事矣。”亮果上五 丈原。會有長星墜亮之壘，懿知其必敗。時朝廷以亮率軍遠入，利在急戰，每命懿持重，以 俟其變。亮數挑戰，懿不出，因遺懿以巾幗婦人之飾。懿終不出。懿弟孚書問軍事，懿復 曰;“亮志大而不見機，多謀少決，好兵而無權，雖持兵十萬，已墮吾畫中，破之必矣。” 與之對壘百余日，會亮病卒，諸將燒營遁走，百姓奔告，懿出兵追之。亮長史楊儀反旗鳴 鼓，若將向懿者。懿以歸師不之迫，于是楊儀結陣而去。經日，行其營壘，觀其遺事，獲其 圖書、糧食甚眾。懿審其必死，曰：“天才奇才也!”辛毗⑤以為尚未可知。懿曰：“軍家 所重，軍書密計、兵馬糧食，今皆棄之，豈有人損五臟而可以生乎?宜急追之。”關中多蒺 藜⑥，懿使軍士二千人⑦著軟材平底木屐前行，蒺藜著屐，然后馬步俱進。追到赤岸⑧，乃 知亮已死。時百姓為之諺曰：“死諸葛走生仲達。”懿笑曰：“吾能料生，不能料死故 也。”⑨
【注釋】
①安則靜：語出《孫子兵法·勢篇》。王本及汪本作“不動如山”，與前《重戰》引文 重。
②武功：漢置縣。故址在今陜西武功西。
③五丈原：古地名。位于今陜西寶雞東南之斜谷口西側，渭水經其北自西向東流。
④楊儀：襄陽(今湖北襄樊)，人，字威公。諸葛亮以其為長史，協助處理軍務和籌劃 糧秣。亮死后，自恃其誅殺魏延功高，因職低不滿，與尚書令蔣琬爭權而獲罪入獄自殺身死。 ⑤辛毗：陽翟(今河南禹縣)人，字佐治。初從袁紹，后歸曹操，任丞相長史。魏文帝 時任侍中，明帝時封穎鄉侯。
⑥蒺黎：一種果被帶刺的草本植物，部隊經此叢生之地，影響行軍作戰。
⑦二千人：馬本及諸本皆誤作“三千人”，今據史校改。
⑧赤岸：馬本及唐本皆誤作“亦岸”，今從王本。赤岸，位于今陜西留壩東北。 ⑨本篇史例出自《晉書·宣帝紀》。
【安戰·劉基原文附譯文】相關文章：
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2880015.htm