宋史汪澈傳原文及其翻譯
原文
汪澈，字明遠，自新安徙居饒州浮梁。第進士，教授衡州、沅州。用萬俟l薦，為秘書正字、校書郎。輪對，乞令帥臣、監司、侍從、臺諫各舉將帥，高宗善之，行其言。除監察御史，進殿中侍御史，特賜鞍馬。時和戎歲久，邊防浸弛，澈陳養民養兵、自治豫備之說，累數千言。
顯仁皇后攢宮訖役，議者欲廣四隅，士庶墳在二十里內皆當遷，命澈按視。還奏："昭慈、徽宗、顯肅、懿節四陵舊占百步，已數十年，今日何為是紛紛？漢長樂、未央宮夾樗里疾墓，未嘗遷。國朝宮陵儀制，在封堠界內，不許開故合y，愿遷出者聽，其意深矣。"高宗大悟，悉如舊。
葉義問使金還，頗知犯邊謀，澈言："不素備，事至倉卒，靖康之變可鑒。今將驕卒惰，宜加搜閱，使有斗心。文武職事務選實才，不限資格。"除侍御史。左相湯思退不協人望，澈同殿中侍御史陳俊卿劾罷，又論鎮江大將劉寶十罪，詔奪節予祠。
三十一年，上元前一夕，風雷雨雪交作，澈言《春秋》魯隱公時大雷震電，繼以雨雪，孔子以八日之間再有大變，謹而書之。今一夕間二異交至，此陰盛之證，殆為金人。今荊、襄無統督，江海乏備御，因陳修攘十二事。殿帥楊存中久握兵權，內結閹寺，王十朋、陳俊卿等繼論其罪，高宗欲存護使去，澈與俊卿同具奏，存中始罷。
會金使高景山來求釁端，澈言："天下之勢，強弱無定形，在吾所以用之。陛下屈己和戎，厚遺金繒，彼輒出惡言，以撼吾國。愿陛下赫然睿斷，益兵嚴備，布告中外，將見上下一心，其氣百倍矣。"除御史中丞。
尋遣馬帥成閔以所部三萬人屯荊、襄，以澈為湖北、京西宣諭使，詔凡吏能否、民利病悉以聞。過九江，王炎見澈論邊事，辟為屬，偕至襄陽撫諸軍。鄂帥田師中老而怯，立奏易之。時欲置襄守荊南，澈奏："襄陽地重，為荊楚門戶，不可棄。"敵將劉萼擁眾十萬，揚聲欲取荊南，又欲分軍自光、黃搗武昌。朝廷以敵昔由此入江南，令吳拱嚴護武昌津渡。拱將引兵加鄂，澈聞之，馳書止拱，而自發鄂之余兵戍黃州，俾拱留襄。敵騎奄至樊城，拱大戰漢水上，敵眾敗走。時唐、鄧、陳、蔡、汝、潁相次歸職方。未幾，金主亮死，澈乞出兵淮甸，與荊、襄軍夾擊其歸師。未報，而金新主罷兵請和，召澈入為參知政事，與宰相陳康伯同贊內禪。
孝宗即位，銳意恢復，首用張浚使江、淮，澈以參豫督軍荊、襄，將分道進討。趙撙守唐，王宣守鄧，招皇甫倜于蔡。襄、漢沃壤，荊棘彌望，澈請因古長渠筑堰，募閑民、汰冗卒雜耕，為度三十八屯，給種與牛，授廬舍，歲可登谷七十余萬斛，民償種，私其余，官以錢市之，功緒略就。
隆興元年，入奏，還武昌，而張浚克期大舉，詔澈出師應之。澈以議不合，乞令浚并領荊、襄。諫議大夫王大寶論澈"無制勝策，皇甫倜以忠義結山砦，扼敵要沖，澈不能節制，坐視孤軍墮敵計。趙撙以千五百人救方城，敗散五百余人，澈漫不加省。乞罷黜。"澈亦請祠，除資政殿學士、提舉洞霄宮。大寶疏再上，落職，仍祠祿。
明年，知建康府，尋除樞密使。在位二年，以觀文殿學士奉洞霄祠，尋知鄂州兼安撫使。孝宗訪邊事，澈奏："向者我有唐、鄧為藩籬，又皇甫倜控扼陳、蔡，敵不敢窺襄。既失兩郡，倜復內徙，敵屯新野，相距百里爾。臣令趙撙、王宣筑城儲糧，分備要害，有以待敵。至于機會之來，難以豫料。"孝宗善之。時議廢江州軍，澈言不可。知寧國府，改福州、福建安撫使，復請祠。尋致仕。卒，年六十三。贈金紫光祿大夫，謚莊敏。
澈為殿中日，薦陳俊卿、王十朋、陳之茂為臺官，高宗曰："名士也，次第用之矣。"在樞府，孝宗密訪人材，薦百有十八人。嘗奏言："臣起寒遠，所以報國惟無私不欺爾。"其自奉清約，雖貴猶布衣時。有文集二十卷、奏議十二卷。
翻譯
汪澈字明遠，他家從新安遷居饒州浮梁。汪澈考中進士后，被授職為衡州、沅州教授。由于萬俟的推薦，他被任命為秘書正字、校書郎。輪到他進宮回答皇上的提問，汪澈請求皇上令帥臣、監司、侍從、臺諫各自推舉將帥，高宗認為很好，按他的意見辦了。汪澈拜官監察御史，提為殿中侍御史，皇上特別賜給他一匹帶鞍的馬。當時與少數民族結盟友好很多年了，邊防的警戒慢慢松弛，汪澈向皇上陳述了養民養兵、自我治理、預備戰事的意見，其奏章累積達數千字。
顯仁皇后的攢宮(帝王暫殯之所)完工，議事者想擴大攢宮面積，士庶的家墳在二十里以內的都要遷走，命令汪澈巡視負責。汪澈回宮后奏道“：昭慈、徽宗、顯肅、懿節四座陵墓過去占地百步，已達數十年之久，今天為何要興師動眾擴大陵墓面積？漢代長樂、未央二宮夾著木雩里疾墓，未曾把它遷走。國家朝廷的宮陵儀禮制度規定，在被封的領地內，不許挖開舊墓合葬，愿意遷出舊墓的人聽其自便，其意義深遠啊。”高宗頓悟，令一切照舊。
葉義問出使金國回朝，對敵人侵邊的'計謀頗有了解，汪澈說：“平時沒有做好準備，事情發生后倉卒應付，靖康之禍可作為借鑒。今天將驕兵惰，應加強檢閱，使他們有戰斗的信心。文武官員務必選出有實際才能的人充任，不必拘限于資格。”汪澈拜官侍御史。左相湯思退有負眾望，汪澈同殿中侍御史陳俊卿彈劾罷免他，又論述鎮江大將劉寶的十條罪狀，皇上詔令奪取他的權力，讓他主管一祠觀。
紹興三十一年(1161)，上元節的前一天，風雷雨雪交替出現，汪澈說《春秋》載魯隱公時天上雷鳴電閃，又雨雪交加，孔子認為八天內還有大變化，便仔細地記下來了。今天一夕之間二種異象交替發生，這是陰盛的征兆，大概是指金人要南侵。現在荊、襄二州沒有統督，江海缺乏防備抵御力量，汪澈于是陳述了修明朝政、抵御外敵的十二件事。殿帥楊存中久握兵權，在宮中勾結宦官，王十朋、陳俊卿等相繼論述他的罪行，高宗想庇護他讓他離朝，汪澈與陳俊卿一起上奏，楊存中才被罷職。
正遇金使高景山來尋找挑釁的事端，汪澈說：“天下的形勢，誰強誰弱是不能確定的，在于我們充分掌握好時機。陛下屈己講和，厚贈錢幣、絲織品，他們口出惡言，來挑釁我國。希望陛下盛氣凜然做出英明的決定，增加兵力嚴加防備，布告中外人民，將可看到上下一心，人民的信心百倍增加。”汪澈拜官御史中丞。
不久皇上派騎兵統帥成閔以所屬三萬人駐屯于荊、襄二州，以汪澈為湖北、京西宣諭使，詔令所有有關官吏是否有才能、百姓的好壞的情況全部報告上來。汪澈經過九江，王炎見他談論邊防之事，很有見地，召他為屬官，讓他隨同到襄陽安撫諸軍。鄂帥田師中年老又膽小，汪澈立即奏請換下他。當時想放棄襄陽守荊南，汪澈奏道：“襄陽的地理位置很重要，是荊楚的門戶，不可以放棄。”敵將劉萼擁兵十萬，揚言要取荊南，又想分兵從光、黃二州直搗武昌。朝廷認為敵人過去從這里進入江南，令吳拱嚴守武昌津渡。吳拱將要率兵回鄂，汪澈聽說后，立即寫信制止吳拱，而自己發鄂州的余兵戍守黃州，使吳拱留在襄陽。敵人的騎兵突然來到樊城，吳拱與他們大戰于漢水之上，敵軍敗逃。當時唐、鄧、陳、蔡、汝、潁相繼歸職方官統管。不久，金主完顏亮死，汪澈乞求出兵淮甸，與荊、襄二州的軍隊夾擊金國敗回的軍隊。未得到回音，而金新即位的君主罷兵求和，皇上召汪澈進宮為參知政事，與宰相陳康伯一同輔佐孝宗。
孝宗即位，銳意恢復國土，首先用張浚出使江、淮，汪澈參與督軍荊、襄，將分路進討敵軍。趙扌尊守唐州，王宣守鄧州，招皇甫倜守蔡州。襄、漢土地肥沃，荊棘叢生，汪澈請求按照過去的長渠修筑堤堰，招募閑民和被淘汰的多余的士兵一起耕種，劃分為三十八屯，給種子與牛，給廬舍，每年可收谷子七十萬余斛，百姓償還了種子，私下還有些余糧，官府用錢買來，對襄、漢的經營初見成效。
隆興元年(1163年)，汪澈進宮奏言，回到武昌，而張浚定下時間準備大舉進伐敵人，皇上詔令汪澈派軍接應。汪澈以意見不合，乞求皇上令張浚一起兼管荊、襄二州。諫議大夫王大寶說汪澈“沒有制敵取勝的策略，皇甫倜結忠義之士組織山寨，扼守敵人的要沖，汪澈不能節制，坐視孤軍陷入敵人的計謀。趙扌尊派一千五百人救方城，失敗后逃散士兵五百多人，汪澈漫不經心不予過問，乞求罷黜他。”汪澈也請求管理一祠觀，皇上令他拜官資政殿學士、提舉洞霄宮。王大寶再次上疏，汪澈失去職位，仍享有祠祿。
第二年，汪澈為建康府知府，不久拜官樞密使。在這個位子上二年后，他以觀文殿學士之位管理洞霄宮，不久為鄂州知州兼安撫使。孝宗問訪邊境之事，汪澈奏道：“向來我們有唐、鄧二州為藩籬，又有皇甫倜控扼陳、蔡二州，敵人不敢窺視襄陽。現已失去了兩郡，皇甫倜又內遷，敵人屯兵新野，與我相距僅百里之遙，我已命趙扌尊、王宣筑城儲糧，分別備在要害之處，以便待敵。至于什么時候金人南侵，難以預料。”孝宗認為很對。當時議事者想廢去江州的軍隊，汪澈說不行。汪澈為寧國府知府，皇上改任他為福州、福建安撫使，汪澈又請求管理一祠觀。不久，汪澈退休，去世，終年六十三歲。皇上贈給他金紫光祿大夫之職，謚號“莊敏”。
汪澈為殿中侍御史時，推薦陳俊卿、王十朋、陳之茂為臺諫官，高宗說“：他們都是名士，依次選用他們。”汪澈在樞密院府時，孝宗秘求人才，汪澈推薦了一百一十八人。他曾上奏說“：我出身低微而被提拔重用，所以報效國家只有無私奉獻而不欺瞞君主。”他自己奉行清靜、儉約，即使顯貴了還像平時一樣。汪澈著有文集二十卷、奏議二十卷。
【宋史汪澈傳原文及其翻譯】相關文章：
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2851440.htm