宋史蕭燧傳原文及翻譯

　　我們學過很多文言文，大家還記得宋史蕭燧傳這篇文言文嗎？大家還記得它的翻譯是怎么樣的嗎？下面是小編為大家收集整理的是宋史蕭燧傳原文及翻譯，僅供參考。

　　宋史蕭燧傳原文

　　蕭燧字照鄰，臨江軍人。燧生而穎異，幼能屬文。紹興十八年，擢進士高第。授平江府觀察推官。時秦檜當國，其親黨密告燧，秋試必主文①漕臺，燧詰其故，曰：“丞相有子就舉，欲以屬公。”燧怒曰：“初仕敢欺心耶!”檜懷之，既而被檄秀州，至則員溢，就院易一員往漕闈，秦熺果中前列。孝宗初，除諸王宮大小學教授。輪對，論“官當擇人，不當為人擇官”。上喜，制《用人論》賜大臣。淳熙二年，進起居郎。先是，察官闕，朝論多屬燧，以未歷縣，遂除左司諫。時宦官甘昪之客胡與可、都承旨王捴迨宥皆持節(jié)于外，有所依憑，無善狀，燧皆奏罷之。時復議進取，上以問燧，對曰：“今賢否雜糅，風俗澆浮，兵未強，財未裕，宜臥薪嘗膽以圖內治。若恃小康，萌驕心，非臣所知。”上曰：“忠言也。”因勸上正紀綱，容直言，親君子，遠小人；近習有勞可賞以祿，不可假以權。上皆嘉納。出知嚴州。嚴地狹財匱，始至，官鏹②不滿三千，燧儉以足用。二年之間，以其羨補積逋，諸邑皆寬。上方靳職名，非功不予，詔燧治郡有勞，除敷文閣待制，移知婺州。父老遮道。幾不得行，送出境者以千數。婺與嚴鄰，人熟知條教，不勞而治。歲旱，浙西常平司請移粟于嚴，燧謂：“東西異路，不當與，然安忍于舊治坐視?”為請諸朝，發(fā)太倉米振之。八年，召還，言：“江、浙再歲水旱，愿下詔求言，仍令諸司通融郡縣財賦，毋但督迫。”十年，上言廣西諸郡民身丁錢之弊。事多施行。慶典霈澤，丁錢減半，亦自燧發(fā)之。紹熙四年卒，年七十七。

　　宋史蕭燧傳翻譯

　　蕭燧，字照鄰，臨江軍人。蕭燧天生聰明有奇才，小時就能寫文章，紹興十八年，考中了進士。他被授予平江府觀察推官。當時秦檜當權，秦檜親黨密告蕭燧，秋試時當調他為考試官，蕭燧問其中的原因，那人說： 秦檜的兒子將要應舉，想把應舉之事托付給你。 蕭燧聽后大怒說： 剛做官，怎么敢欺騙我的良心呢? 秦檜從此對蕭燧懷恨在心。不久蕭燧被貶到秀州，到了那里官員多了，就另換一個官員前往漕闈，秦檜的兒子秦熺果然中了前名。孝宗初年，他被授予諸王宮大小學教授。召諸教官輪對，蕭燧針對當時任官制度，提出 官當擇人，不當為人擇官。 皇上非常高興，制定了《用人論》賜給各位大臣。淳熙二年，遷國子司業(yè)兼起居舍人。在此之前，蕭燧調查官員的過失，朝廷上的議論多數是蕭燧，因為他做過縣令的經歷，于是就任命為左司諫。當時的宦官甘昪的門客胡與可、都承旨王捴迨宥在朝廷之外都拿著符節(jié)，他們行事依靠權勢，沒有好的表現，蕭燧給皇上上奏罷免了他們。當時復議錄取官吏的'事，皇上因此就問蕭燧，他回答說： 如今有得才和無德才的人會混雜在一起，風俗澆薄虛浮，兵力未強，財力未富，應當臥薪嘗膽以求國內安定太平。如果自恃一點小富裕，萌生驕奢心理，不是我所能明白的。 皇上說： 忠言啊！ 由于勸諫皇上正紀綱，接納正直的諫言；親近正直有修養(yǎng)的人，遠離奸佞小人；帝王的親信有功勞的可以用俸祿來獎賞，不可以給權力。皇上都高興地采納了。他任職嚴州期間，嚴州土地狹小，財力困乏，剛到嚴州時，官府錢不到三千串，蕭燧勤儉理政。兩年間，勵精求治，以盈余填補拖欠，各地都感到寬松；當時皇上正吝惜授予官職名分，沒有功勞不授予官職，下詔說蕭燧治理郡縣有方，有功勞，授予他敷文閣待制，調他去治理婺州。嚴州送行的百姓站滿了道路，蕭燧幾乎不能走，送出嚴州境外的達千人。婺州與嚴州相鄰，百姓非常了解嚴州的制度，蕭燧沒花多大力氣就治理好了。一年天旱，浙西常平司請求移粟給嚴州，蕭燧說： 東部西部不屬同路，按說不應該給糧食，但哪能忍心對原管轄地區(qū)不管不問呢？ 為此向朝廷請求，發(fā)放皇糧來救濟百姓。八年，皇上詔書召回他，說： 江浙一帶一年兩次旱災，想下詔書以求進諫，仍令各主管部門寬松各縣賦稅，但不要催得太緊。 十年，皇上說廣西一帶百姓的丁稅很難收取。但蕭燧到后事情大多能夠執(zhí)行。百姓感激皇恩浩蕩，這一帶丁稅減半，也是自蕭燧開始的，紹熙四年去世，終年七十七歲。