楚游日記十六譯文

　　【原文】

　　二十七日平明行，舟多北向。二十里，抵祁陽東市，舟人復(fù)泊而市米，過午始行。不半里，江漲流橫，眾舟不前，遂泊于楊家壩，東市南盡處也。下午舟既泊，余乃同靜聞渡楊家橋，共一里，入祁陽西門。北經(jīng)四牌坊，東出東門外，又東北一里，為甘泉寺。泉一方，當(dāng)寺前坡下，池方丈余，水溢其中，深僅尺許，味極淡冽，極似惠泉水。城東山隴繚饒，自北而南，兩層成峽，泉出其中。寺東向，倚城外第一岡。殿前楹有吾郡宋鄒忠公名浩，貶此地與蔣湋游。《甘泉銘碑》，張南軒名栻。從郡中蔣氏得之，跋而鐫此。鄒大書，而張小楷，筆勢遒勁，可稱二絕。其前山第二層之中，盤成一窩，則九蓮庵也。舊為多寶寺，邑人陳尚書重建而復(fù)之，中有法雨堂、藏經(jīng)閣、三教堂。而藏經(jīng)閣中供高皇帝像，唐包巾，丹窄衣，眉如臥蠶而中不斷，疏須開張而不志文，乃陳氏得之內(nèi)府即皇宮而供此者。今尚書雖故，而子孫猶修飾未已，視為本家香火矣。寺前環(huán)堵左繞，其中已蕪，而閉戶之上，有磚鐫“延陵道意”四字，豈亦鄒忠公之遺跡耶?而土人已莫知之，那得此字之長為糖羊也。九蓮庵之山，南垂即為學(xué)宮。學(xué)在城外而又倚山，倚山而又當(dāng)其南盡處，前有大池，甘泉之流，南下東繞，而注于湘。其入湘處為瀟湘橋。橋之北奇石靈幻，一峰突起，為城外第二層之山。一盤而為九蓮，再峙而為學(xué)宮，又從學(xué)宮之東度脈突此，為學(xué)宮青龍之沙。其前湘江從南至此，東折而去;祁江從北至此，南向入湘;而甘泉活水，又繞學(xué)前，透出南脅，而東向入湘。乃三交會(huì)之中，故橋曰瀟湘橋，亭曰瀟湘亭，今改建玄華閣，廟曰瀟湘廟，謂似瀟、湘之合流也。〔廟后萼裂瓣簇，石態(tài)多奇。〕廟祀大舜像，謂巡守由此，然隘陋不稱。峰之東北，有石梁五拱跨祁水上，曰新橋，乃東向白水道，而衡州道則不由橋而北溯祁流矣。時(shí)余欲覓工往浯溪拓《中興摩崖頌》，工以日暮不及往，故探歷諸寺。大抵甘泉古樸，九蓮新整，一以存舊，一以征今焉。日暮，由江市而南，經(jīng)三吾驛，即次山吾水、吾山、吾亭境也，去“山”、去“水”而獨(dú)以“吾”甚是。自新橋三里，南至楊家橋，下舟已昏黑矣。是兩日共行五十里，先阻雨，后阻水也。是夜水聲洶洶，其勢愈急。

　　二十八日水漲舟泊，竟不成行。亟枵xiāo即空虛腹趨甘泉，覓拓碑者，其人已出。又從大街趨東門，從門外朱紫衙覓范姓，八角坊覓陳姓裱工，皆言水大難渡，以涪溪、陽江也。為余遍覓拓本，俱不得。復(fù)趨甘泉，則王姓拓工已歸，索余重價(jià)，終不敢行，止就甘泉摹銘二紙。余先返舟中，留靜聞候拓焉。

　　祁陽東門外大街與瀕江之市，阛闠連絡(luò)，市肆充牣rèn滿且多高門大第，可與衡郡比隆。第城中寥寂，若只就東城外觀，可稱巖邑。

　　二十九日昧爽放舟。〔曉色蒸霞，層嵐開藻，既而火輪涌起，騰焰飛芒，直從舟尾射予枕隙，泰岳日觀，不謂得之臥游也。〕五里過浯溪，摩崖在西。東溯流從西，又二十里，過媳婦塘，娉婷傍北，沿洄自南，俱從隔江矯首。所稱“媳婦石”者，江邊一崖，從山半削出，下插江底，其上一石特立而起，昂首西瞻，豈其良人即丈夫猶玉門未返耶?又二十里，過二十四磯，磯數(shù)相次。又五里泊于黃楊鋪。

　　黃楊鋪已屬零陵。其東即為祁陽界，其西遙望大山，名駟馬山，此山已屬東安，則西去東安界約三十里。西北有大路通武岡州，共二百四十里。黃楊有小水自西而來，石梁跨其上，名大橋。橋下通舟，入止三五里而已。不能上也。

　　閏四月初一日昧爽，從黃楊鋪放舟，至是始轉(zhuǎn)南行。其先自祁陽來，多西向行。十五里大護(hù)灘，有渦成漩，諸流皆奔入漩中，其聲如雷，蓋漏卮漏斗也。又上為小護(hù)灘。又十五里為高栗市。即方瀲驛也。又二十里過青龍磯，磯石巑岏。橫嚙即“咬”江流。又十里，昏黑而后抵冷水灣。下午，余病魚腹，為減晚餐。泊西岸石涯下，水漲石沒，不若前望中崢嶸也。

　　初二日舟人登涯市薪菜，晨餐時(shí)乃行。雷雨大作，距午乃晴。共四十里，泊于湖口關(guān)，日尚高舂也。自冷水灣來，山開天曠，目界大豁，而江兩岸，啖水之石時(shí)出時(shí)沒，但有所遇，無不賞心悅目。蓋入祁陽界，石質(zhì)即奇，石色即潤;過祁陽，突兀之勢，以次漸露，至此而隨地涌出矣;〔及入湘口，則聳突盤亙者，變?yōu)榍拓Q回翔矣。〕

　　初三日平明，放舟入湘口，于是去瀟而轉(zhuǎn)向湘矣。瀟即余前入永之道，與湘交會(huì)于此。二水一東南，瀟。一西南，湘。會(huì)同北去，為洞庭眾流之主，界其中者即芝山之脈，直走而北盡。盡處兩流夾之，尖若龍尾下垂，因其脊無石中砥，故兩流挫也必銳而后已。瀟之東岸即湘口驛。有古瀟湘祠，祀舜帝之二妃。由祠前截瀟水而西，盤龍尾而入湘。湘口之中，有砂磧中懸，叢木如山，湘流分兩派瀠之，若龍口之含珠，上下之舟，俱從其西逼山崖而上。時(shí)因流漲，即從珠東夾港沿龍尾以進(jìn)。一里，繞出珠后，即分口處也。于是西北溯全湘，若入咽喉然，其南有小水北向入湘，即芝山西麓之水，余向登嶺所望而見之者也。是時(shí)瀟水已清，湘水尚濁。入湘口時(shí)，有舟泊而待附，共五人焉，即前日鯉魚塘被劫之人也。由湘口而上，多有西北之曲，灘聲愈多，石崖愈奇。二十里，有斜突于右者，上層峭而下嵌空。又二十里，有平削于左者，黃斑白溜，相間成行;又有駢立于右者，與江左平剖之崖，夾江對峙，〔如五老比肩，愈見奇峭。〕轉(zhuǎn)而西行五里，過軍家埠。又轉(zhuǎn)而南，又一山中剖卑平插江右，〔其下云根倒浸重波。〕詢之，無知其名者。〔時(shí)落日正銜山外，舟過江東，忽峰間片穴通明，若鉤月與日并懸，旋即隱蔽。〕由山下轉(zhuǎn)而東，泊于軍家埠、臺(tái)盤子之間，去軍家埠又五里矣。

　　初四日昧爽發(fā)舟，東過掛榜崖。崖平削江左，下至水面，嵌入成潭，其上石若磨崖，色間黃白，〔遠(yuǎn)逾臨武，〕外方整而中界三分北之，前所見江左成行者，無其高廣。由掛榜下舟轉(zhuǎn)南，行二十里，上西流灘。又十里，石溪驛，已屬東安矣。驛在江南岸，今已革。有東江自南而北，注于湘，市廛chán夾東江之兩岸，有大石梁跨其口，名曰復(fù)成橋。其水發(fā)源于零陵南界，舡由橋下南入，十五里為零陵界。又二十五里為東江橋，其上有小河三支，通筏而已。〔按《志》：“永水出永山，在永州西南九十里，北入湘。”即此水無疑也。〕石溪驛為零陵、東安分界。石溪，考本地碑文曰石期，東江，土人又謂之洪江，皆音相溷hùn混亂也。石期之左，有山突兀，崖下插江中，有隙〔北向，〕如重門懸峽。山之后頂為獅子洞，洞門〔東南向，〕不甚高敞。穿石窟而下一里，可透出臨江門峽，惜時(shí)方水溢，其臨江處既沒浸中，而洞須秉炬入。先，余乘舟人泊飯市肉，一里攀山椒而上，徘徊洞門，恐舟人不余待，余亦不能待炬入洞，急返舟中。適顧仆亦市魚鴨入舟，遂帶雨行。又五里，泊于白沙洲。其對崖有石壁臨江，黃白燦然滿壁，崖北山巔又起一崖，西北向有庵倚之，正與余泊舟對，雨中望之神飛，恨隔江不能往也。是日共行四十里，天雨灘高，停泊不時(shí)耳。