【作品介紹】

　　《少年游·草》是南宋詞人高觀國(guó)的詞作，通過(guò)寫(xiě)草色來(lái)抒發(fā)自己的離愁別恨。這首詞的上闋虛寫(xiě)夢(mèng)境，令人神往的如屏芳景，可惜只是一場(chǎng)幻境，美人的蹤跡被無(wú)邊的芳草隔斷了。下闕轉(zhuǎn)寫(xiě)實(shí)境，寫(xiě)醒后的情懷。仍是從草字生發(fā)，通過(guò)綠色羅裙這一具有女性特征的服飾來(lái)抒發(fā)他對(duì)遠(yuǎn)隔香塵的伊人的思念。未三句，“冷落閑門(mén)”，見(jiàn)出庭院之孤寂，“凄迷古道”，流露出望遠(yuǎn)之悲心，以“煙雨”結(jié)筆，將草色、離情與迷蒙的雨色化為一片，情景相伴，凄然無(wú)盡。

【原文】

少年游·草

　　春風(fēng)吹碧，春云映綠，曉夢(mèng)入芳裀1。軟襯飛花，遠(yuǎn)隨流水，一望隔香塵2。

　　萋萋3多少江南恨，翻憶翠羅裙4。冷落閑門(mén)5，凄迷6古道，煙雨正愁人。

【注釋】

　　1、芳裀（yīn ）：形容春草茸茸如墊褥。

　　2、香塵：帶著花香的塵土。

　　3、萋萋：指茂密的芳草。

　　4、翠羅裙：借指人。化用牛希濟(jì)《生查子》“記得綠羅裙，處處憐芳草”句意。

　　5、閑門(mén)：代指情人居住處。

　　6、凄迷：迷茫。

【白話譯文】

　　春風(fēng)吹綠了芳草，在白云的映襯下，芳草顯得蔥綠可愛(ài)，是在曉夢(mèng)中夢(mèng)見(jiàn)了這如茵的芳草。花瓣輕輕地灑落在軟草上，蒙茸的草地隨著流水延伸向天際。一眼望去，伊人的芳蹤已被無(wú)邊的芳草阻隔，春恨別情無(wú)限。

　　萋萋的芳草，遮蓋了伊人的足跡，給人留下了多少相思別離之恨，使人追憶起像綠草地一樣的翠羅裙。冷落的庭院，凄迷的古道，都籠罩在茫茫煙雨之中，這景象勾起了人滿懷的愁緒。

【創(chuàng)作背景】

　　南宋后期，民族矛盾和階級(jí)矛盾同樣嚴(yán)重、尖銳。宋孝宗隆興元年（1163）符離一戰(zhàn)以后，金朝因內(nèi)部政變，無(wú)力南進(jìn)，南宋習(xí)于偏安，當(dāng)然更無(wú)雄心北伐。雙方維持和平的局面經(jīng)歷了幾十年之久。有時(shí)也發(fā)生小規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，但對(duì)全局牽動(dòng)不大。南宋統(tǒng)治階級(jí)拼命壓榨人民，以供揮霍及向金朝進(jìn)貢，利用官職和金錢(qián)來(lái)麻醉沒(méi)有雄心壯志的知識(shí)分子，一種茍且偷生、得過(guò)且過(guò)的風(fēng)氣影響到文學(xué)，逃避現(xiàn)實(shí)、雕琢詞藻的形式主義的作品一天天多起來(lái)。有些人躲進(jìn)書(shū)叢，尋章摘句；有些人講究樂(lè)律，陶醉于自然景物，不問(wèn)政治；有些人只著眼于個(gè)人的離愁別恨，發(fā)泄無(wú)可奈何的傷感情緒。此詞正是在這樣的社會(huì)背景下所寫(xiě)出的抒發(fā)離愁別恨之作。