積蓄狂，你是個怪物，

　　你對神的恩賜是視而不見的。

　　在這本著作里難道我沒有不斷地攻擊過你？只不過毫無效果罷了。

　　什么時候你才懂得我給你的忠告？不論是對我或者對智者的意見，

　　這位地獄女神把這頭命里注定要送命的猛獸連剪幾刀，

　　她一使勁這才使他倒了下來。

　　本來這些獵物就已經夠多了。不過這怎么說呢？什么也滿足不了一個征服者的貪欲。

　　正當野豬在恢復知覺，

　　剛好射手又看到一只竹雞走在田埂上。

　　和其他獵物相比這真是太微不足道了，

　　盡管這樣他還是張滿了弓。

　　這時野豬使出了他死前的全部力氣，

　　撲了過去，把他撕裂，報了仇，死在他的身上，

　　當然竹雞對他非常感謝。

　　故事的這一部分我是講給貪婪的人聽的，

　　下面的例子是針對吝嗇的人說的。

　　一只狼經過那里，看到了這幅凄慘的情景，

　　他說：“啊，命運女神，我要為你造座圣殿。

　　好大一筆橫財啊！這里躺著四個尸體。

　　機會難得，我得省著點吃。”

　　（吝嗇的人總是找這樣的借口。）“我能足足吃它一個月，這真夠多的，”狼說，

　　“一、二、三、四，一共四具尸體，

　　要是我算得不錯，這足夠吃整整四個星期。

　　不過過兩天再開始吧。

　　現在先把這張弓的弦吃下去。

　　這一定是用真的腸子做的，我一聞那氣味就知道準沒錯。”

　　說著他就向那張張著的弓撲去，

　　這樣就使那支箭又造成了一次新的死亡，

　　我們的狼腸子被射穿了。

　　我又回到本題：應該及時行樂。

　　兩個貪食者遭到同樣的下場，

　　貪婪使這一個喪命，

　　而另一個則又死于吝嗇。