i have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed—we hold theses truths to be self—oevident， that all men are created equal。 i have a dream that one day on the red hills of georgia， sons of former slaves and sons of former slave owners will be able to sit together at the table of brotherhood。 i have a dream my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character。 i have a dream today！ when we allow freedom to ring， when we let it ring from every village and hamlet， from every state and city， we will be able to speed up that day when all of god’s children—black men and white men ， jews and gentiles， catholics and protestants—will be able to join hands and to sing in the words of the old negro spiritual， “free at least ，free at last 。 thank god almighty， we are free at last。”

　　我有一個(gè)夢(mèng)：有一天，這個(gè)國(guó)家將站起來(lái)，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義：我們將捍衛(wèi)這些不言而喻的真理，即所有人生來(lái)平等。我有一個(gè)夢(mèng)：有一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從前的奴隸的子孫們能和奴隸主的子孫們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個(gè)夢(mèng)我的四個(gè)孩子有一天將生活在這樣一個(gè)國(guó)度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來(lái)評(píng)價(jià)他們。當(dāng)自由的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)州，每一個(gè)城市響起的時(shí)候 ，我們將能夠加速這一天的到來(lái)。那是，上帝所有的孩子，無(wú)論黑人白人還是猶太人，異教徒。天主教徒，還是新教徒，他們都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：“終于自由了，終于自由了，感謝上帝，我們終于自由了！”