有兩則關于同一條英語諺語Blood is thicker than water的譯例。其一是“清水不濃血卻濃”，其二是“血濃于水”。從字面上看，上述兩則譯例譯得固然不錯，似無可厚非。譯文讀起來很順，又比較易懂，但讀后似有不知所云之感。

　　這是因為譯文的形象沒能準確地傳達出這條諺語的喻義來。

　　Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上對這條諺語的解釋是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，這則諺語似可以借用漢語中一句俗語“親不親一家人”來譯更能表達出“屬于同一血緣關系的一家人比別人更親近一些”的寓意。

　　語言是文化的表現形式。諺語同文學作品、詩歌一樣是語言的精華。英語諺語是富于色彩的語言形式，一般具有生動形象、喻義明顯、富于哲理的語言特征。在一定程度上，英語諺語反映了英語民族的文化特點。因此，翻譯英語諺語時，僅僅以語言之間詞匯的同義性（等價性）為前提，尋求對等的表現是不夠的。譯者須較多運用漢語的表現手段，力求能再現英語諺語的語言風格和豐富內涵。只有多注意英語諺語字面以外所特有的語言內涵色彩，才能使譯文諷喻得當，宜于說理，又不失原來諺語所具有的語言形象。

　　某些英語諺語和漢語成語、俗語在表現形式和含義方面是一致的或基本一致的。漢譯這些英語時，可惜用與其喻義相同或相近的成語或諺語及俗語直接對譯。這樣不但可以比較好地保持原文的神韻和形式，又使譯文易于為讀者或聽者接受。如：

　　Pride comes before a fall．驕兵必敗。

　　Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。

　　Two is company，but three is none.兩個和尚抬水吃，三個和尚無水吃。