一、換用籠統詞

　　詞大體可分為兩類：籠統詞和具體詞。籠統詞的特點在于意義廣泛、搭配性強。雖然它們獨自不能精確表達一個動作，但在構成詞組以后可替代很多具體詞。寫作中遇到一些具體詞寫不出來的時候，用籠統詞取代，能收到異曲同工之妙。最常用的籠統詞有 have，take等。

　　例：邁克經歷了一個極其艱苦的時代。M ike experienced a terrible hard time.寫作時，若忘記了experience可用籠統詞have代替，寫成M ike had a terrible hard time.同樣能收到預期效果。

　　再看幾例：Are you married?= Do you have a wife /husband?

　　Do you understand my meaning?=Do you take my meaning?

　　She will subscribeto Chi- na Today.=She will take China To- day.

　　二、換用同義詞、反義詞

　　遇到未曾學過的詞或一時想不起的詞時，可采用發散性思維，發揮想象力，盡可能想出與之有關的同義詞、反義詞，利用語言的內在聯系、多層次、多角度地運用語言，使單詞受阻現象得以解決。

　　例：昨晚李雷做了一場惡夢。

　　Li Lei had a nightmare last night.因nightmare使用率不高，不易記住。但其同義詞bad dream易記。上句可換譯為：Li Lei had a bad dream last night.