1999年，張藝謀拍攝了那部幫他在柏林國際電影節拿回最佳影片銀熊獎的《我的父親母親》，十多年后，又一部同名電視劇在北京衛視播出，雖然電影和電視劇的時代背景相差了20年（電影為上世紀50年代，電視劇為上世紀70年代），但兩部作品敘事口吻相似，男女主角性格定位相似，核心故事講得都是鄉村姑娘對城市文明的向往，以及愛情在蒙昧主義下所散發的本質氣息。

　　在第一集的故事里，《我的父親母親》就急匆匆地塑造了“母親”張翠花的形象，她在鄉村小道上攔住了下鄉知青陳志，心直口快地問“我喜歡你，你喜歡我不？咱倆好吧……”，用現在的眼光看，這樣的姑娘也太生猛了些，在提完問題后，緊接著送上了強吻以及定情信物鞋墊，三分鐘不用完成了她的愛情攻勢，陳志像那個時代的一些老實青年一樣，就這樣被“愛情”打動了心思。

　　不得不說，開始幾集的劇情進展的有些快，在沒有任何篇幅描述張翠花與陳志的愛情生活的時候，陳志受張翠花的父親即村支書的鼓勵，去大學里“致青春”了，隨即出現的文藝女青年葉秀蘿牽動了他的關注，于是，校園里純真懵懂浪漫的愛情，遭遇到了鄉村單純勇敢樸素的愛情……這類電視劇的結果是可以預知的，肯定是鄉村愛情走到了最后，那么，作為電視劇，狠勁地在劇情里表現城市愛情的細膩唯美生動，對觀眾來說是一種折磨么？

　　兩種愛情方式的同步進行，不可能不給觀眾帶來揪心的沖突，一方面，觀眾期望看到癡心和孝心俱佳的張翠花能與陳志白發相守，另一方面，不可否認陳志與葉秀蘿的愛情更接近于現代愛情價值觀……編劇把選擇權交給了觀眾，這是個燙手山芋，它裹挾著千百年來中國人形成的婚戀觀念，包括：結發夫妻不可棄，攜子之手與子偕老，才子佳人門當戶對，愛情是不能勉強的……當這些觀念一股腦涌上來的時候，真的無法簡單地評判這部劇里孰對孰錯，只能感嘆在時代與命運的手掌下，渺小的人只能身不由己地隨波逐流。

　　張翠花愛上陳志，嚴格地說更多地是愛上他“看書的樣子都好看”，愛上他來自城里、有文化，陳志身上的一切，對這個姑娘而言，都是一種光芒，在各種愛情催化劑的發酵下，姑娘暈了，她無法把愛寄托在離她而去上大學的陳志身上，就把愛轉移到了他的父母身上。而在陳志眼里，漂亮好看的葉秀蘿，父親曾是副省長的葉秀蘿，身上何曾又不是帶著光芒呢？真正的愛情，是在光芒散去之后，仍能保持初心，《我的父親母親》描述的就是這種初心，陳志對張翠花的愛，帶有感恩、責任，這是中國男人身上卸不下來的兩座大山，讓男人沉重，也讓男人踏實，在情感抉擇出現時，許多男人擺脫不了傳統與慣性栓系在他們身上的重量。

　　在評價張藝謀版《我的父親母親》時，有人形容是“女性執著的勝利”，而讓這些影視作品中的女性顯得特別執著的原因，無非是愛情的蒙昧主義在提供源源不斷的動力，這種原始的、本真的、純樸的感情中，包括著可以擊穿身份界別的仰慕，而仰慕是男女之情最為恒定的一種，它通常比浪漫之情更禁得起時間考驗。不知道年輕觀眾喜不喜歡看現在的這部電視劇，父親母親的愛情在子女那里一向是神秘的、令人難解的，但他們的故事里，肯定有著年輕人所無法理解的成分，那是一種深沉的、無法去用什么標尺來衡量的東西。