屋外白日滾雷，悶悶的雷聲中刮著陣風，電腦在循環尹清和邱虹凱的《我還年輕我還年輕》。

　　昨天島外在下小冰雹，我看完了杜拉斯的《情人》，王道乾的譯本。

　　說出來你不要笑哦，《情人》這本書，我最能看懂的是開頭第一段，和結尾最后一段。

　　還是不要說看懂了，應當說我最喜歡。

　　這兩段像有特殊的魔力，哪怕我書都看完了，還是忍不住要翻開，一遍遍地，反復看這兩段。

　　渴望把每個字眼都嚼碎了，吞進肚子，刻進腦子。依然有夜晚升騰而起的梔子香氣，溢出嘴角。

　　是梔子。初聞清甜，過了不一會兒，濃郁的甜膩感，層層漫上，從四面八方向你擠壓過來。

　　不幸聞到的人，就像是一只掉進蜜罐的蒼蠅，掙扎從劇烈變得無力，最后包裹成凝固的塑像，嘗一口，還是甜的，甜到齁。

　　所有這一切，都發生在枯寂無波瀾的水面之下。

　　其中第一段話，我在許多個地方，看見許多人引用過它。

　　可等我真的去看這本書時，這段話如星辰般磅礴的引力，沒有絲毫消減。

　　它就在那里，牽扯著你，讓你看著自己清醒地踏入冰冷海水，跋涉向海洋深處，就為了能夠伸手觸摸一次，冰山一角之外的冰山。

　　為什么會有這樣一段話，在你身上，都發生過什么。

　　我非常、非常，想要了解。

　　你意識不到自己在哭。

　　直到你摸到臉上有冰涼的眼淚，結成小小的一串冰錐。

　　中間大段漂浮在思緒里的內容，我看得懵懵懂懂。

　　好像被杜拉斯帶著，在她的記憶海里漫無邊際地漂游。撈起三兩只金魚，綿延成五光十色的波點。

　　下雨了。

　　「現代小說」和「古典小說」到底有什么不同？

　　在我看來，「古典小說」有比較清晰的時間線，還有完整的情節，比較方便改編成電影。「現代小說」則界限模糊，它是游離跳躍的，自由的，打破一切藩籬，沒有舊規則能束縛它，比如你一定要有個連貫情節啊，從頭到尾都不要跑偏啊……沒有這種說法。

　　我可能看太多「古典小說」了，有個牢固的潛規則扎根在我心里，就是「小說」就必須是那樣的，有頭有尾，講一個故事。所以我之前很理解不了，「現代小說」在寫些什么，看完跟沒看似的，一片糊涂。

　　王小波在《一只特立獨行的豬》里，一直在夸兩位翻譯家：王道乾和查良錚（穆旦）。

　　他們的文字是可以念出聲的音樂，仿佛珠玉滾落舌尖。

　　穆旦的詩集只有紙質書，沒有kindle版。

　　王道乾好像只翻譯了杜拉斯的書，沒有寫自己的書。可是杜拉斯的其他書并沒有《情人》這本好，我暫時還不想讀。