“黏”表示一種物體本身固有的性質，指物體由于此種性質能附著在另一個物體之上，如黏度、黏膜、黏土、黏性等；“粘”表示一種動作，指將物體附著或者連接在另一個物體上，如粘連、粘貼、粘結等。建筑工程中有一種無粘結預應力結構，是在混凝土中預埋管道，預應力鋼筋放置于預埋管道中，并不與混凝土直接接觸，處于無粘結的狀態，在這里，就應該用“粘”而不是“黏”，因為無粘結是表示鋼筋與混凝土的粘連情況，而并非鋼筋本身具有黏性。

一、口語中慣用而書面語需明

　　確的專業詞語土木工程圖書很大一部分是專業人士科學實踐的成果總結，所以在書稿中，經常會出現許多在建筑工地中的口頭用語。在書稿的加工整理中，要注意分辨這些詞語，將其改正為適合書面表達的標準用詞。例1：概念模糊導致混淆的——質量，重量質量的單位為kg，是表示物體慣性大小的物理量，指物體中所含物質的量，質量是常量，不因高度或緯度變化而改變。重量的單位為N，是指物體在特定參考系中獲得其加速度等于當地自由落體加速度時的力。在地球參考系中，重量常稱為物體所在地的重力。重量隨高度或緯度變化而有微小差別。重量（重力）等于質量乘以重力加速度，一般重力加速度取為9.8N/kg，所以質量和重量在數量級上大約相差10倍。從科技圖書的嚴謹性而言，有必要將“質量”“重量”區分開來。在文稿的加工過程中，作為編輯，要讀懂作者的文字，要明白作者想表達的意圖，把握用詞的精準性。例2：使用錯別字的——座漿，坐漿將柱鋼筋綁扎并且支模完畢后，用水泥砂漿灌到最底層，然后再澆筑混凝土，這種用來起粘結和找平作用的水泥砂漿就叫坐漿。從坐漿法的本質上理解，這層水泥砂漿類似于坐在混凝土之下，故而形象地稱為“坐漿”，工程中常誤寫為“座漿”，這是不正確的，所以編輯在加工的時候，要注意分辨口語中常見詞的錯別字。