12點的鐘聲敲響了，凡卡繼續在夢中遨游。這是，老板，老板娘和幾個伙計回來了。

　　老板娘看見自己的小崽子在搖籃里哇哇大叫，而凡卡卻睡在旁邊的木桌上，直打呼嚕。老板娘氣得火冒三丈，一邊哄著小崽子入睡，一邊用腳使勁地跺地板。也許是凡卡太累了，木地板咯吱咯吱的響聲，未能把凡卡弄醒。老板娘心里越想越氣，她吩咐下人把小崽子帶到其他房里去。老板娘走到凡卡身邊，拿起蠟燭，把幾滴滾燙的燭液，滴到了凡卡稚嫩的小手背上。凡卡被這鉆心的痛驚醒了，他抬頭一看，原來是老板娘！凡卡兩只眼睛驚恐地盯著老板娘，雙手不停地顫抖著。面黃肌瘦的小臉上，布滿了恐懼的神色。老板娘獰笑著，臉上的肌肉抽畜著。她拿起揎頭，就往凡卡身上一陣亂打。她擰著凡卡的衣襟，把燭液滴在凡卡的脖子上，臉上。凡卡實在受不了老板娘的毒打，不住地呻吟，十分想從老板娘的手中逃脫掉。可是老板娘把凡卡擰到了柴房里，踹了凡卡兩腳，惡狠狠地說：“小牲畜！”便轉身離開柴房。“卡茲”，房門被鎖了。

　　清晨，凡卡醒了。他透過柴房的窗戶，望著外面的世界。小鳥兒一會兒在空中盤旋，一會而落在房頂上，一會兒落在臘梅樹梢上，一邊做著游戲，一邊唱著歡樂的歌兒。兩只美麗的蝴蝶隨著鳥兒的歌聲，在天空中翩翩起舞。伴著動聽的音符，跳起美麗的舞蹈。大雪覆蓋著整個莫斯科。房頂，大地，樹木，馬車，全都籠罩在白茫茫的瑞雪中。富人家的孩子們，經不起雪花的誘惑，紛紛來到雪地上，玩雪球，堆雪人，展示自己的圣誕禮物。那些闊氣的老爺們和雍容華貴的夫人們，也互相慶祝圣誕節的到來。“要是我也能出去慶祝圣誕節，去玩雪球，去堆雪人，那多好啊！哪怕變成一只鳥，我也愿意！”凡卡自言自語地說到。

　　這時，送飯的伙計來了。早餐越來越簡單，由一片面包變成了半片發臭的面包。伙計看見凡卡呆呆地望著窗外，嘲笑說：“喂，呆瓜！又在看什么呢？真是個無可救藥的笨蛋！”說罷，伙計便將發霉的面包扔在地上，說：“快吃吧，白癡！吃完了，到老板那兒去一趟。可憐蟲！”凡卡撿起面包，塞進嘴里，搖搖擺擺向老板那兒走去。

　　老板見了凡卡，不管三七二十一，便把一只鞋子扔向凡卡，說：“老實交代，你昨晚上干了些什么？是不是用了我的紙和筆？快說！”面對老板咄咄逼人的架勢，凡卡只得一一承認。老板聽后，勃然大怒，抓住凡卡就是一頓痛打。凡卡直覺得天昏點暗，昏了過去。老板把奄奄一息的凡卡丟在院子里，幾天幾夜不管他。有一天，店里的伙計突然發現凡卡不見了。很快，這件事傳到了街坊鄰居的耳中。

　　人們有的說，凡卡回鄉下去了；有的說，凡卡瘋了；有的說，凡卡死了，上帝帶走了這個苦命的孩子。