翔“飛人”：遲到的謝幕

　　（1）揮揮手難說再見。就在劉翔確認徹底告別職業生涯的前幾天，翔飛人吐露心聲：“我 只是覺得該退了，自己努力過了，早晚，是要和大家說再見的……”現在，他要選擇做回一 個普通人， 或許，這是一個男人從青澀到成熟、從糾結到坦然的最好的結局。然而，這卻 是一場遲來的告別。作為中國田徑史上最偉大的運動員，3 年前，甚至是7 年前他完全可以 瀟灑離開，如今，距離倫敦奧運會的退賽，又過了整整900 多天。

　　（2）早在6 年前，“劉翔退賽”被媒體列為1998 至2008 十年來最具影響力的瞬間，因 為那個瞬間的直播收視率直逼CCTV 歷史最高點。偌大的鳥巢，9 萬人頓時陷入沉寂。退賽 前，劉翔是國人矚目的偶像，他在雅典奧運會獲得了中國男子田徑首枚金牌，并在世錦賽上 以12 秒88 的成績打破了塵封了13 年的世界紀錄，登上了美國《時代周刊》的封面。“劉 翔退賽”如平地驚雷，此后短短1小時內，單條新聞在新浪的評論就超過了5萬條。4 年后 的倫敦，劉翔再次退賽，他再次成為了媒體追蹤的目標，百姓茶余飯后的談資。

　　（3）近幾年，劉翔退役的消息不時傳出，不過最終都被證實是誤傳。事實上，在最近幾 年的時間里，劉翔始終糾結于退役與否的問題。幾度赴美治療，雖然讓劉翔的跟腱得到了一 些康復，但有過跟腱撕裂，手術后再撕裂這樣反復出現的嚴重傷病，對于十分依賴于跟腱的 跨欄運動員來說是致命的。劉翔的前隊醫、美國運動康復專家艾迪蘭吉曾經在倫敦奧運會 后做過診斷：劉翔今后最快只能跑到13 秒50，他已無力重返巔峰。不管你愿不愿意，競技 體育就是這般嚴酷無情。

　　（4）必須承認，翔“飛人”的誕生是舉國體制的優勢。無論在中國校園還是社會，田徑 運動屬于一片荒漠，真正好的苗子只能在很小的時候被挖掘，沿著少體校、地方體工隊乃至 國家隊的軌跡成長。這就是中國競技體育的舉國體制，將大量的資源用在個別體育精英的培 養上。劉翔很小就進入少體校，他的競技軌跡只有一次變奏，就是被孫海平教練發現從跳高 改練跨欄，從此他成為了中國體育的“天之驕子”。 （5）然而，得益于體制優勢的劉翔恰恰受困于體制。有評論者指出，劉翔既然在體制之內，就不可能擺脫來自上面，來自有些外行的耳提面命，他就不可能簡單純粹地為自己去跑， 他需要肩負整個國家和民族的使命。

　　（6）中國田徑跑道上的男子世界冠軍太稀缺了，中國受眾對于榮譽的饑渴制造了一個巨大的市場，這是任何贊助商不可能拒絕的誘惑，對于能分別分走15%和20%商業利益的田管 中心和地方體育局，同樣也不例外。事實證明，作為中國田徑史上最耀眼的明星，翔飛人的 確成為了中國田徑的搖錢樹。2012 年倫敦奧運會前強勢復出后，身價再漲，一共有運動品 牌、電腦、銀行、飲料、汽車、服飾、地產等17 個大品牌的合同，總價值達到10 億元。曾 有媒體用“劉翔身上不僅有傷，更重要的還有商”來解讀劉翔為何遲遲沒有退役。

　　（7）如今近兩個奧運周期過去了，據劉翔團隊成員透露，之前的合同已陸續到期，去年劉翔沒有簽下任何商業代言。這意味著劉翔沉重的商業“使命”已完成，他也終于可以“退 役”了。

　　（8）劉翔可以說是中國體育“傳播激情火種”的傳奇人物，讓中國田徑尤其是男子跑道 項目在漫漫黑夜跳躍起希望的火苗。遺憾的是他最終卻成為“被縛的普羅米修斯”。

　　（9）曾經的劉翔給人留下的印象不但意志堅強，陽光豁達，而且極重感情，知恩圖報。 這些年，不管是對家人、對師傅，還是對地方體育局、對國家體育總局的領導都常懷感恩之 心，非常聽話。體育評論員麥卡指出，劉翔把正式退役的時機選定在絕大多數贊助合同到期 之后，與其說是怕賠錢，不如說是不想給領導添麻煩。據劉翔密友透露，在賽場之外，他其 實不是一個有很多野心的人。錢當然是好東西，劉翔也確實賺了很多錢，但他的最大目標， 始終都是在跑道上證明自己，尤其是在北京奧運之后，劉翔憋著一口氣，在上海莘莊數年如 一日地枯燥練習，絕不只是金錢就能夠推動的。

　　（10）跨欄是一個很單調枯燥的項目。姚明和他的火箭隊輸了一場球，你還能期待兩天之 后他們卷土重來，然而劉翔卻不能失敗。近7 年來，關于他的各種評論，灰色的黑色的負面 的謾罵的議論真是太多了，倘若堆積起來，足夠壓垮這個年輕人。

　　（11）曾經的劉翔是多么陽光。只要能夠摘下有色眼鏡，那么你一定會記起劉翔的笑容。 他從來都自信自強，他會說“我是最好的”、“誰說黃種人不能拿奧運田徑冠軍”這樣大長 士氣的話。其實，劉翔的笑容背后不僅僅是一種堅定，他在無形之中被我們加上了更多的額 外砝碼。在中國人骨子里有一種揚眉吐氣的情懷。我們總是希望有一個載體可以幫我們背上 沉重的期望和尊嚴。

　　（12）也許，正是因為那兩次“意外退役”，讓劉翔的命運變得無比悲愴。于是很多人開 始質疑劉翔，或許，奧運會上的“苦情戲”讓他有了“演員”的稱謂；或許，“擋箭牌”的 需要，使劉翔總喜歡跟外界開玩笑、捉迷藏。從而，這也使其一舉一動經常與外界的預期發生錯位。這樣的錯位讓劉翔給外界既帶來驚喜，也帶來驚愕和爭議。

　　（13）如今，在劉翔宣布退役的那一刻，一切壓力和爭議終于可以在轉身之間隨風而去了。 聽說，劉翔退役后將很快與愛妻補辦婚禮，隨后會和姚明一樣，要去念經濟學，全力規劃全 新的未來。正如姚明和李娜的退役，沒有讓他們的傳奇終結一樣，退役后的劉翔，也許會很 快完成從體育界到其他領域的轉身。

　　（選自《新民周刊》2015 年4 月9 日，有刪改）

　　（１）下列對材料有關內容的分析與概括，最恰當的兩項是（５分）

　　Ａ．“我只是覺得該退了，自己努力過了，早晚，是要和大家說再見的……”表現了劉翔確認退役前留戀、不甘卻又不得不選擇退役的復雜心境，他希望自己的退役能被人們理解。

　　Ｂ．內心的不甘、不可回避的傷病，轉身何處去，是劉翔萌生退意卻又遲遲沒有退役的自身因素。

　　Ｃ．劉翔的成功，既是自身條件和努力的結果，也得益于中國的舉國體制：他的被挖掘，運動項目的改變，訓練和康復質量的保障，都體現了國家對體育精英的重點培育。

　　Ｄ．第（9）段和第（11）段開頭的“曾經”意味深長。既表達了作者對奧運退賽后在輿論壓力下劉翔精神和品格質變的惋惜，也暗含了作者對輿論誤解劉翔的不滿。

　　E .本文以分析劉翔“遲到的謝幕”的主客觀原因為重點，真實再現了名人劉翔背負的責任與壓力，遭受的身心痛苦，表達了作者對劉翔的理解、尊重與祝福。

　　（２）劉翔在3 年前（２０１２年），甚至是7 年前他完全可以瀟灑離開，可直到２０１５年才正式退役，有哪些原因？（６分）

　　（３）文章第二段介紹劉翔退賽產生的反響，有何作用？（６分）

　　（４）普羅米修斯是希臘神話中的一個悲劇人物。他從太陽神那里盜來火種送給人類，給人類帶來了光明。他因此被宙斯綁在高加索山，每日忍受風吹日曬和鷲鷹啄食。文中，作者稱劉翔為“被縛的普羅米修斯”，你認為恰當嗎？請結合文本談談你的看法。（８分）

　　參考答案

　　（1）A. 3 分，E. 2 分，C.1 分。

　　【解析：B，“轉身何處去”原文無依據。D，“品格質變”錯誤。C，“運動項目的改變”既可能是孫海平教練個人觀察判斷后的決定，也可能是國家隊教練組的集體決定，不一定是舉國體制的體現。】

　　（2）參考答案要點

　　①劉翔在北京奧運退賽后心有不甘，想繼續在跑道上證明自己的實力（2 分）

　　②劉翔肩負了國家和民族的使命，國人榮譽的饑渴、民族揚眉吐氣的情懷促使他堅持下去。

　　（2 分）

　　③劉翔有著巨大的商業價值，他的商業使命沒有完成之前，贊助商和劉翔的主管單位當然不希望他早早退役。（2 分）

　　（如回答“得益于體制優勢的劉翔恰恰受困于體制。劉翔既然在體制之內，就不可能擺脫來自上面，來自有些外行的耳提面命”，1 分。）

　　（3）參考答案要點

　　①表現劉翔為國人矚目，他需要肩負整個國家和民族的使命的事實。（1 分）突出劉翔身上的責任和壓力之大。（1 分）

　　②通過媒體對劉翔極高的關注度暗示劉翔有巨大的商業價值。（2 分）

　　③為下文寫劉翔成為“被縛的普羅米修斯”作鋪墊。（2 分）

　　（4）參考答案要點一

　　恰當。

　　①得益于體制優勢的劉翔恰恰受困于體制，他奪冠后肩負整個國家和民族的使命，責任和壓力巨大；（2 分）

　　②具有巨大商業價值的劉翔被贊助合同束縛，遲遲不能退役。（2 分）

　　③劉翔是中國田徑史上最耀眼的明星，為民族贏得了自豪感；（2 分）

　　④劉翔在賽場上的樂觀自信滿足了國人揚眉吐氣的情懷；（2 分）

　　（僅有孤立看法而無理由闡述不給分；理由分別闡釋劉翔是普羅米修斯和劉翔被縛）

　　參考答案要點二

　　不恰當。

　　①劉翔在田徑賽場上的輝煌是他憑借自己的特長實現自我目標的結果，為國家和民族爭光只

　　是奪冠產生的附帶效果，與普羅米修斯為人類求得光明的無私奉獻有本質區別。（2 分）

　　②劉翔被縛不全是為了肩負國家和民族的使命，他想洗雪北京奧運退賽的“恥辱”。（2 分）

　　③劉翔身上還有未到期的贊助合同，他是被商業利益捆綁。（2 分）

　　④劉翔是舉國體制的受惠者，他有回報的責任和義務。（2 分）

　　（理由必須證明兩點：劉翔不是普羅米修斯，劉翔被縛不全是為國家和民族作出犧牲。內容表述可有其他選擇。）