清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

　　永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？

　　風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

　　已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

閱讀答案：

　　（1）一二兩聯是如何來寫清秋之景的，試從表達技巧的角度作簡要分析。

　　答：）①視聽結合，選取視覺形象寒桐、殘燭、月色與聽覺形象角聲，組成一幅“清秋圖”。②以動襯靜，以徹夜回蕩的角聲來反襯四周的清寂。 ③擬人，將吹角當人寫，角聲在悲切地自言自語。

　　（2）結合三四兩聯，簡要分析作者為何發出“中天月色好誰看”的慨嘆。

　　答：①飽經戰亂，與親朋音信斷絕。②飄零輾轉，因關塞戰爭頻發，蕭條荒涼，歸路艱難。③苦捱十年，無奈暫依幕府，也只是求得暫時安居，政治抱負仍難實現。

翻譯：

　　深秋時節，幕府井邊梧桐嚴寒；獨宿江城，更深人靜殘燭暗淡。

　　長夜里，號角聲有如人的悲語；中天月色雖好，誰有心情仰看？

　　亂中四處漂泊，親朋音書皆斷，關塞零落蕭條，行路十分艱難。

　　忍受困苦，我顛沛流離了十年；勉強棲息一枝，暫借幕府偷安。

字詞解釋：

　　①府：幕府。古代將軍的府署。杜甫當時在嚴武幕府中。

　　②井梧：梧桐。葉有黃紋如井，又稱金井梧桐。

　　③永夜：整夜。

　　④自語：自言自語。

　　⑤中天：半空之中。

　　⑥風塵荏苒：指戰亂已久。荏苒，指時間推移。

　　⑦伶俜（pīng）：流離失所。

　　⑧十年事：杜甫飽經喪亂，從755年（天寶十四年）安史之亂爆發至作者寫詩之時，正是十年。

　　⑨強移：勉強移就。

　　⑩一枝安：指他在幕府中任參謀一職。杜甫此次入幕府，出于為一家生活而勉強任職，雖是應嚴武盛情邀請，但也只是求暫時安居。