網絡和文學

　　主持：竇文濤 嘉賓：顧彬(德國漢學家)

　　竇文濤：今天咱們來說說網絡和文學。 顧教授，您了解德國文學，又十分了解中國文學。現在在中國，有些悲觀的人覺得那些經典的、傳統(tǒng)的文學已經快消亡了。因為網絡的出現，好像人人都可以寫了，而且電子化了，那種我們想象的像德國那種大部頭的小說，將來還有位置嗎？

　　顧彬：文學永遠不會也不可能死掉。所有人都需要好的文學，因為人的存在和書和文學的存在是分不開的。但是我們應該分清楚好的文學是在什么地方發(fā)表的。基本上不是在網絡發(fā)表，而是在出版社發(fā)表的。在出版社發(fā)表水平不高的文學作品很困難。出版社會注意到一個作家的水平是高還是低，如果是低的，就不會發(fā)表。在網絡上，誰都可以發(fā)表東西。

　　竇文濤：您自己上網嗎？

　　顧彬：根本不上網。德文是一種非常復雜的語言，誰想在網絡上發(fā)表東西，很難；作家需要出版社專門有編輯調查他的文學作品，看你的德文是對的還是不對，所以我寫的那些作品如果沒有第二、第三個人審校，可能我的文字水平沒有現在高，肯定會很低。

　　竇文濤：我明白了，您是說出版社的編輯甚至能培養(yǎng)出一個好作家。在中國，有些成了腕的作家，改一個字都不行。但德國出版社的編輯，真的敢和作家商榷。你覺得作家和編輯之間應該是怎么一種關系？

　　顧彬：應該是合作關系，應該做好朋友。

　　竇文濤：我發(fā)現現在的網絡上，中國跟世界的距離比以前接近很多，可是當代的中國作家，比起五四的那輩作家，跟世界的距離其實遠很多。為什么？

　　顧彬：你想想，魯迅接待蕭伯納，徐志摩接待泰戈爾，郁達夫跟佐藤春夫交朋友，他們都是直接讀原文，然后跟外國的重要作家直接做朋友。今天的當代作家，雖然在世界一體化的網絡時代，但是，你有聽說哪個作家是直接閱讀原文的？你有聽說哪個作家除創(chuàng)作之外還做翻譯的？你有聽說他們哪一個人在家里招待哪一個有名的外國作家，他們成為私人朋友的？整個中國當代文學在一個這么高速接近的世界里面，中國當代作家的處境卻比以往的時代離世界更遠。因為他們與世界中間隔著兩條溝。