球花風鈴草

　　[蘇]康·巴烏斯托夫斯基

　　去年夏天我從波羅沃湖回故鄉農村里去。走的是一條穿過松林的林間小路。四周野草叢生，由于夏天干旱，草香濃郁。

　　一些老樹粧旁，結了穗的野草和野花長得特別茂密。這些臟朽的樹樁,只要用腳輕輕踢一下，就垮掉，飛起一團煙塵，樹粧里被蠹蟲蛀成的一條條縱橫交錯的秘密通道暴露了出來，許多帶翅膀的螞蟻、像軍樂隊一樣戴著紅色肩章的扁平黑色甲蟲，都在這些通道里忙亂，東奔西竄。

　　隨后，從樹樁下的洞里爬出一只似乎尚未睡醒的丸花蜂，像飛機那樣嗡嗡叫著，向空中飛去，并竭力想要在哪個破壞者的額上用力給他一下子。

　　空中堆積著一團團積云。看樣子，它們好像很扎實,似乎可以躺在這些白云上，觀看和靄可親的大地和地上的森林、林間小路和林間空地、正在揚花的黑麥、靜靜的水面上微弱的閃光、以及五顏六色的畜群。

　　在林邊的空地上,我看到了一些藍色的小花。它們互相緊緊地擠在一起。一個個花叢猶如許多小湖,湖水湛藍,而且稠得很。

　　我采了一大束這種藍花。當我抖動花束的時候,花中成熟的種子就嘩啦嘩啦地響起來。

　　我不認識這種花，好像是風鈴草。但風鈴草的花萼是彎向地面,而這種不知名的花,它那干枯的花萼卻向上直豎著。

　　道路出了森林，進入田野。看不見的云雀立刻在麥地上空唱起歌來。

　　在田間道路上迎面遇到兩個農村姑娘。落滿塵土的鞋子用帶子扎著，搭在她們的肩上。她們不知在談論著什么，有說有笑，但一看到我,立刻住了聲，匆匆地理一理頭巾下淺色的頭發，生氣地癟了癟嘴。

　　但姑娘們走到和我并排的時候，卻站住了,她倆立刻那樣羞澀，那樣溫和地對我嫣然一笑，弄得我甚至有點兒不知所措了。還有什么能比在荒涼的田間道路上出乎意料的姑娘的微笑更美呢？當深邃的藍眼睛里突然出現濕潤而溫柔的閃光,而你呆呆地站著，驚訝萬分，仿佛是一叢金銀花或山楂,花叢上的全部花朵立刻在你面前吐蕊怒放，光彩四射,宛如點點星火，香氣四溢，妍艷動人，還有什么能比這更美呢？

　　“謝謝您!”姑娘們對我說。

　　“為什么呢?”

　　“因為您讓我們遇到了這些花。”

　　姑娘們突然跑了，但一面跑著，仍然一再回過頭來，微笑著溫柔地對我大聲喊著，喊的仍然是那同一句話：

　　“謝謝您！謝謝!”

　　我斷定，這是因為姑娘們心情非常愉快，所以在和我開玩笑。但在田間道路上的這件小事中，似乎仍然含有某種神秘的、令人驚異的、我不能了解的東西。

　　在村口，我碰到一個衣著整潔、十分匆忙的老太婆。她用繩子牽著一頭煙灰色的山羊。老太婆看到我,站住了，兩手一拍,放開了山羊，像唱歌似地說：

　　“啊呀，親愛的！我在路上遇到你，這真是多么好啊。我真不知道該怎樣感謝你呀。”

　　“為什么要感謝我呢，老奶奶?”我問。

　　“瞧，還裝呢，”老太婆回答,說著狡猾地搖搖頭，“就像你還不知道似的？我可不能把這告訴你，說不得的。你走你的路吧，不用著急，好多碰到一些人。”

　　到了村里，才終于解開了這個謎。伊萬·卡爾波維奇把謎底告訴了我，——他是個嚴肅而能干的人，不過喜歡研究地方志和歷史,用他自己的活來說，是“在自己這個區的范圍里”。

　　“您這是找到了一種稀有的花，”他對我說，“這種花叫‘球花風鈴草’。有這么一種迷信說法——可是我不知道是不是用得著揭穿它？——似乎這種花能給姑娘們帶來幸福的愛情，給上年紀的人帶來安寧的老年。總而言之，是帶來幸福。”

　　伊萬·卡爾波維奇笑了：

　　“瞧，我遇到您的時候，您手里要是拿著球花風鈴草,大概我的工作也會順手的。可以認為，從州里到我們這兒的公路今年能修通。我們還要第一次收獲黍子。在這以前，這兒從來沒種過這種作物。”

　　他不作聲了，不知想起了什么，微微一笑，又補上一句：

　　“我為姑娘們高興。這是些很好的姑娘,我們這兒最好的種菜能手。您聽我說,幸福的根源是在勞動之中,也在于我們的土地繁榮興盛。”

　　（內容有改動）