jiàn bié wáng shí yī nán yóu

　　餞別王十一南游

　　liú cháng qīng

　　劉長卿

　　wàng jūn yān shuǐ kuò ， huī shǒu lèi zhān jīn 。

　　望君煙水闊，揮手淚沾巾。

　　fēi niǎo méi hé chǔ ， qīng shān kōng xiàng rén 。

　　飛鳥沒何處，青山空向人。

　　cháng jiāng yī fān yuǎn ， luò rì wǔ hú chūn 。

　　長江一帆遠，落日五湖春。

　　shuí jiàn tīng zhōu shàng ， xiāng sī chóu bái píng 。

　　誰見汀洲上，相思愁白蘋。

　　譯文

　　遙望你的船，已駛向煙水空茫的地方;頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。你象飛鳥一樣，此行真不知漂泊何處;留下這一片青山空對著行人。無盡江水載著你的船兒，漸去漸遠了;落日下你將欣賞著五湖之美。誰能看見，我眷懷故友徘徊汀洲之上?望著白蘋心中充滿無限愁情。

　　閱讀題

　　1、這是一首______詩。

　　2、這首詩表達了作者怎樣的思想感情。

　　3、古人寫詩，講究煉字，從“望、揮、沾、空……”等字中挑一個，談談它為什么用的好?

　　參考答案：

　　1、送別詩

　　2、表達了詩人對朋友的思念與牽掛，以及自己綿綿不絕的愁思。

　　3、“望”，這是實寫，友仁如飛鳥一樣遠行而去，自己癡立凝望，目光久久追隨，直到望不到所在。“空”，虛寫，展現出被送之人的遠無蹤跡，也寫出是人此時空虛寂寞的心情。