鷓鴣天 送人

　　辛棄疾

　　唱徹《陽關》淚未干，功名余事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨云埋一半山。

　　今古恨，幾千般；只應離合是悲歡？江頭未是風波惡，別有人間行路難。

　　【注釋】

　?、俪獜亍蛾栮P》: 唱完送別的歌曲。徹, 完。②功名句: 功名是身外多余的事， 還是多吃飯吧。③無窮: 無盡，無邊。④般: 種。⑤只應句: 豈只是離別才使人悲傷, 團聚才使人歡顏。只應, 只以為，此指豈只。⑥未是: 還不是。⑦別有: 更有。

　　【譯文】

　　送別時，唱完了《陽關三疊》曲，眼淚還未拭干，就相勸功名是身外多余的事，還是多吃飯吧。翹首遙望，天邊的流水在遠送無窮的樹色，雨中陰云埋掉了一半青山。

　　今古值得遺憾的事上千種，豈只離別一事才是令人悲傷的？江上的大風大浪還不是險惡的，更有那在人生道路上才會愈加艱難。

　　【文學常識】

　　辛棄疾（1140~1207）：字幼安，號稼軒，濟南歷城（今山東濟南）人。其詞豪放雄渾，悲壯激烈，與蘇軾并稱“蘇辛”。

　　【閱讀訓練】

　　1.辛棄疾主張為恢復中原而建立功名，但此詞第二句卻說“功名馀事且加餐”，這是為什么？

　　2.第三四兩句“浮天水送無窮樹，帶雨云埋一半山”除了寫送別時遙望去路之外，還有什么含義？

　　3.為什么下片第一至第三句用反問否定送別時的離恨？

　　4.末句“別有人間行路難”感嘆______。李白在《行路難》中有意思差不多的句子：____。

　　【參考答案】

　　1.作者報國無門，被迫隱退，故有此憤激之語。

　　2.作者用雨中陰云埋掉一半青山這一景色暗喻當時正人君子被小人壓制這種社會現象。