害羞的V先生 

　　〔阿根廷〕法比安·塞比亞 （譯）劉潔

　　⑴阿其瓦多非常非常害羞，害羞到連照鏡子都要先說(shuō)聲“不好意思”。他邂逅了一個(gè)女孩，這女孩從周一到周五上下班都和他乘坐同一輛公交車。她很漂亮，有一雙憂郁的眼睛，總是在六十路車第七排臨窗而坐。

　　⑵他從來(lái)沒(méi)有和她說(shuō)過(guò)話，或者正面看過(guò)她。這些都是坐在她旁邊觀察到的。最近五年來(lái)，在從周一到周五上下班的路上，他總是鼓足勇氣地坐在她旁邊挨著走廊的位置。有一次他清了清嗓子想引起她的注意，但是那女孩根本沒(méi)聽見。她總是在讀日?qǐng)?bào)。另一次，阿其瓦多想給她一塊薄荷糖，但是太緊張了，結(jié)果在一次剎車時(shí)糖塊滾得滿車都是。而她，依然在看報(bào)，似乎一點(diǎn)都沒(méi)察覺(jué)。

　　⑶一天，這個(gè)害羞的人壯起膽子，在日?qǐng)?bào)的第三版刊登了一則啟事：

　　致從周一到周五乘坐六十路車往返，坐在第七排臨窗位置，有一雙憂郁的眼睛的姑娘：

　　您有男朋友嗎？

　　害羞的V先生

　　⑷第二天上午，在公交車上，他期待著她有所反應(yīng)，結(jié)果什么也沒(méi)有。

　　⑸但是第三天早餐時(shí)，阿其瓦多突然在日?qǐng)?bào)第三版發(fā)現(xiàn)了這則啟事：

　　致害羞的V先生：

　　沒(méi)有。

　　從周一到周五乘坐六十路車往返，坐在第七排臨窗位置，有一雙憂郁的眼睛的姑娘

　　⑹他一下子把報(bào)紙浸到了咖啡里，把一個(gè)羊角面包往腋下一夾就飛奔來(lái)到了街上。車上依然如故：他沉默不語(yǔ)，她埋頭看報(bào)。

　　⑺又一天，出現(xiàn)了這則啟事：

　　致從周一到周五乘坐六十路車往返，坐在第七排臨窗位置，有一雙憂郁的眼睛的姑娘：

　　您叫什么名字？

　　害羞的V先生

　　⑻再一次，阿其瓦多在早餐時(shí)得知了她叫瑪佳麗塔。于是他又去刊登了這一條：

　　多美的名字！像花朵一樣。

　　害羞的V先生

　　⑼在第二天日?qǐng)?bào)的第三版，這個(gè)害羞的人讀到：

　　致害羞的V先生：

　　是的，您看到了？

　　⑽就這樣一則又一則啟事，你來(lái)我往，他們開始互相了解。他們通過(guò)鉛字談?wù)撀犨^(guò)的音樂(lè)、喜歡的電影、昨天的午餐與今天的晚餐、對(duì)花園里的動(dòng)物和小精靈的相同喜好、在政治或地理上的一致看法、冰淇淋的相同口味，以及在文學(xué)、鞋子款式或“ch”算不算一個(gè)字母等問(wèn)題上的分歧。

　　⑾一個(gè)星期一，用眼角的余光看到她在撫摸著那天的啟事，阿其瓦多精神一振。

　　⑿他假裝不經(jīng)意地看了一眼說(shuō)：“真是瘋了！不是嗎？”

　　⒀“啊，是瘋了，不過(guò)也很美。”

　　⒁啟事依然一則連一則，結(jié)果產(chǎn)生了一種出人意料的多米諾效應(yīng)。忽然全城所有有著憂郁眼睛的姑娘都認(rèn)為自己就是那個(gè)從周一到周五乘坐六十路車往返，坐在第七排臨窗位置的女孩；而每個(gè)靦腆的單身漢都以為自己就是害羞的V先生。這樣，像阿其瓦多那樣有了心上人的人都鼓起勇氣表白自己的愛(ài)，那些有著憂郁眼睛的姑娘都仔細(xì)地觀察誰(shuí)會(huì)是自己害羞的王子，然后她們總是會(huì)發(fā)現(xiàn)有人在暗戀自己卻羞于表白。

　　⒂這樣成就了一對(duì)又一對(duì)有情人。報(bào)紙標(biāo)題新聞中公布的相愛(ài)的人的數(shù)量不斷增長(zhǎng)，害羞的人和有著憂郁眼睛的人的數(shù)量則持續(xù)下降。在第三版，啟事仍在繼續(xù)。

　　⒃同時(shí)，阿其瓦多和瑪佳麗塔在車上也開始交談了。她給他讀各種消息，他則談?wù)勛约旱目捶āＫ麄円舱務(wù)撃切﹩⑹隆＠纾l(shuí)會(huì)是害羞的V先生和從周一到周五乘坐六十路車往返，坐在第七排臨窗位置，有一雙憂郁的眼睛的姑娘？他們會(huì)住在哪里？他們是金發(fā)？是黝黑皮膚？是光頭？是高是矮？是胖是瘦？他們有一天會(huì)相識(shí)嗎？

　　⒄這樣，他最終取得了她的信任；而她，開始喜歡每天的旅途中有他陪伴。因此，有一天阿其瓦多（還有全城的人）讀到下面這則啟事：

　　致尊敬的害羞的V先生：

　　我懇求您原諒，我不能繼續(xù)如此。我有了喜歡的人，再讓您幻想是不對(duì)的。希望您能理解。

　　從周一到周五乘坐六十路車往返，坐在第七排臨窗位置，眼睛不再憂郁的姑娘。

　　⒅全城人都焦急地等到了第二天。在公園、酒吧、辦公室、街角和公交車上，人們讀到：

　　致從周一到周五乘坐六十路車往返，坐在第七排臨窗位置，眼睛不再憂郁的親愛(ài)的姑娘：

　　我理解您。您不必道歉。希望您喜歡的人能使您非常幸福。

　　再會(huì)。

　　害羞的V先生

　　⒆啟事不再出現(xiàn)。

　　⒇阿其瓦多在旅途中不再沉默。瑪佳麗塔也不再埋首日?qǐng)?bào)。

　　11. 簡(jiǎn)析這篇小說(shuō)標(biāo)題的作用。（3分）

　　12.請(qǐng)?bào)w會(huì)第⑶-⑼段中細(xì)節(jié)和啟事，并概括其反映出來(lái)的阿其瓦多的心理變化。（3分）

　　13. 結(jié)合全文，賞析青年阿其瓦多具有的形象特點(diǎn)。（4分）

　　14. 報(bào)紙第三版啟事在小說(shuō)中多次出現(xiàn)，這一種情節(jié)設(shè)計(jì)在小說(shuō)中有什么作用？（5分）

　　15. 探究小說(shuō)的深層內(nèi)容意蘊(yùn)和作者的情感取向。（5分）

　　11.（3分）①點(diǎn)明人物最突出的一性格特點(diǎn)；②呼應(yīng)小說(shuō)全文，推進(jìn)情節(jié)發(fā)展；

　　③激起讀者閱讀興趣，產(chǎn)生一定的懸念；④？寄予了一種對(duì)收獲愛(ài)情的祝？V—Victory。

　　12.（3分）①小心翼翼試探，期望她沒(méi)有男朋友；②期待著她有所反應(yīng)，有點(diǎn)失落；③突然看到“沒(méi)有”，欣喜若狂，上車后依然害羞、緊張。

　　13.（4分）①?gòu)乃嚂r(shí)的表現(xiàn)、登報(bào)啟事、搭訕?lè)绞健⑹聝?nèi)容等，都可以看出；（1分）②這是一個(gè)害羞、聰明、浪漫、可愛(ài)、善良、較主動(dòng)的、憧憬愛(ài)情的幸福的小青年。(3分)

　　14.（5分）①對(duì)情節(jié)發(fā)展的推動(dòng)作用；②對(duì)人物形象的表現(xiàn)作用；③對(duì)小說(shuō)主題的突出作用；④對(duì)讀者的吸引作用，構(gòu)思新穎……

　　15.（5分）略