“人生如牌戲，發(fā)給你的牌代表決定論，你如何玩手中的牌卻是自由意志。”印度政治家尼赫魯?shù)倪@一警句發(fā)人深思。是的，一個(gè)人的天資、門第、出生地、國(guó)籍和膚色，以至出生時(shí)代，都如一張張發(fā)到手中的牌，個(gè)人并無(wú)選擇的余地。但在拿到這一手或好或壞的牌后，怎么個(gè)玩法，每個(gè)人卻都有一定程度的自由。

　　就我個(gè)人而言，出生于舊社會(huì)高級(jí)職員家庭，物質(zhì)條件較為優(yōu)裕(這張牌差強(qiáng)人意)。在新中國(guó)成立前的戰(zhàn)亂年代讀完大學(xué)。但我資質(zhì)愚魯，注定一生無(wú)大建樹。我早有自知之明，知道自己是怎樣一塊料。雖忝列大學(xué)教席多年，卻未敢覬覦過(guò)帕爾納索斯山上的圣地。如果說(shuō)我還孜孜不倦地譯出過(guò)幾本外國(guó)文學(xué)大部頭作品，也只是想盡力把手中的牌玩好，不想把它虛擲。

　　如果再往深里挖掘一下，這種并不輕松的玩牌法倒也需要一定的動(dòng)力和毅力。須知在那些嚴(yán)酷的歲月里，業(yè)余時(shí)間可以打撲克，可以聊天，但是如果想坐在書桌前做點(diǎn)文字游戲，就會(huì)被指責(zé)為“搞自留地”；萬(wàn)難中發(fā)表兩篇譯文，出版一本小冊(cè)子，運(yùn)動(dòng)一來(lái)，就可能被扣上“走白專道路”的帽子。我在那些年甘冒大不韙，偷偷摸摸連續(xù)翻譯了幾本文學(xué)作品，動(dòng)力從何而來(lái)呢?我過(guò)去曾寫過(guò)無(wú)數(shù)檢查，批判自己的名利思想，其實(shí)都是欺人之談。想當(dāng)年大力提倡消滅腦力勞動(dòng)與體力勞動(dòng)的差別，譯著即使出版，稿費(fèi)也少得可憐。我譯的好幾本書都使用了假名，并不希望別人知道。在那個(gè)時(shí)代，一個(gè)人的名氣實(shí)在越小越好，我之所以甘心背負(fù)起文學(xué)翻譯這一沉重的十字架，唯一的動(dòng)力就是聽從了尼赫魯?shù)慕陶d，尋求生活中的一點(diǎn)意志自由。

　　像一個(gè)拾穗者，我把被浪費(fèi)掉的業(yè)余時(shí)間一分一秒撿拾起來(lái)，投入了文學(xué)翻譯游戲。我做這一選擇只不過(guò)是利用我手中幾張牌的優(yōu)勢(shì)——會(huì)一兩種外語(yǔ)，圖書館不乏工具書。我的工作又使我能接觸到一些市面無(wú)法購(gòu)到的外國(guó)文學(xué)書籍。貶低一些，翻譯只不過(guò)是一種文字的游戲，但也需要一點(diǎn)獨(dú)立思考，一點(diǎn)創(chuàng)造性。在全心投入后，我常常發(fā)現(xiàn)自己已暫時(shí)成為自己的主人，不必聽人吆三喝四了。在烏云壓城的日子里，我發(fā)現(xiàn)玩這種游戲還可以提供給我一個(gè)避風(fēng)港，暫時(shí)使我逃離現(xiàn)實(shí)，隨著某位文學(xué)大師的妙筆開始精神遨游。即使我翻譯的是悲劇，那熱辣辣的眼淚也在洗刷著虛偽和丑惡，這種游戲一直繼續(xù)到刮起一場(chǎng)史無(wú)前例的大風(fēng)暴，颶風(fēng)不僅把個(gè)人的小天地完全刮走，而且把做人的最后一點(diǎn)尊嚴(yán)也刮得無(wú)影無(wú)蹤。

　　噩夢(mèng)過(guò)去，我同不少經(jīng)歷過(guò)劫難的人一樣，發(fā)現(xiàn)自己居然活了過(guò)來(lái)，又可以繼續(xù)玩牌了。我急忙拾起筆來(lái)，把一些自己比較喜愛，但過(guò)去一直被列入禁區(qū)的外國(guó)文學(xué)書翻譯過(guò)來(lái)。直到1990年，我還和老友翻譯家董樂山共同譯了《基督最后的誘惑》，據(jù)說(shuō)此書出版后引起了一些爭(zhēng)議，很難再版了。我的翻譯生涯至此已近終結(jié)。

　　我手里的牌都將打盡，也許最后的一張——壽命，也隨時(shí)可能被發(fā)牌者收去。但目前它還在我手里，我正摸索著這張牌的玩法，我要玩得自在一些，瀟灑一些。我也希望能與人同樂，使那些贊賞我的游戲的同道與我共享樂趣。偶然讀到明代詩(shī)人的一首小詩(shī)，雖不甚佳，倒能表明我的心跡：“吾身聽物化，化及事則休。當(dāng)其未化時(shí)，焉能棄所謀。”                   （本文有改動(dòng)）

　　11．結(jié)合全文，理解“牌戲人生”的深刻含義。（4分）

　　_______________________________________________________________

　　12．在那些嚴(yán)酷的歲月里，作者是如何打好自己手中的“牌”的？試分條概述。（6分）

　　________________________________________________________________

　　________________________________________________________________

　　13．結(jié)合文章第④段內(nèi)容，概括作者從事翻譯工作的好處。（4分）

　　________________________________________________________

　　14．在文中作者說(shuō)，他想“盡力把手中的牌玩好，不想把它虛擲”。結(jié)合自己的認(rèn)識(shí)，談?wù)勀愕目捶ā＃?分）

　　11.① “牌戲人生”用比喻的說(shuō)法形象地點(diǎn)明了人生和打牌的相似之處；②人生有“好牌”也有“壞牌”，每個(gè)人的玩法都不相同，把“壞牌”玩得精彩，需要一定的動(dòng)力和毅力。（4分，每點(diǎn)2分）

　　12.①在那些嚴(yán)酷的歲月里，“我”偷偷摸摸連續(xù)翻譯了幾本文學(xué)作品，追求獨(dú)立思考和創(chuàng)造性；②具有一定的動(dòng)力和毅力，尋求生活中的一點(diǎn)意志自由。（6分，每點(diǎn)3分）

　　13.①能夠充分利用業(yè)余時(shí)間，暫時(shí)成為自己的主人，不必聽人吆三喝四；②能給自己提供一個(gè)避風(fēng)港，使自己暫時(shí)逃離現(xiàn)實(shí)，進(jìn)行精神遨游。（4分，每點(diǎn)2分）

　　14.①要善于把握自己的人生，珍惜時(shí)光，利用自身優(yōu)勢(shì)，努力奮斗。②人生時(shí)常會(huì)遇到“壞牌”，我們要保持樂觀的心態(tài)，不放棄人生的理想和追求，以堅(jiān)忍對(duì)抗挫折，才有可能將手中的牌玩好。③只有目標(biāo)明確，方法得當(dāng)，艱苦奮斗，才能創(chuàng)造出非凡的業(yè)績(jī)。（6分，每點(diǎn)2分）