前文 后文 かけことば ？ こころ

　　牽?；ó?dāng)喇叭 吹不響 朝顔の花をラッパ変わりに？ （ほらを）吹いても鳴らぬ。誰も言う事を聞かない

　　前腳不離后腳 緊挨（密切） 前足は後ろ足と離れない ？ きっちりくっ付いている

　　前晌栽樹，后晌歇涼 沒那么快當(dāng) 朝に木を植えて午後その木陰で涼もうとする ？ 早計(jì)すぎる

　　淺碟子盛水 一眼看到底 平らな皿に水を入れる ？ 一目で底まで見え見え

　　淺灘行船 進(jìn)退兩難 淺瀬に船を航行させる ？ 前へも後ろへも中々進(jìn)まぬ

　　槍子兒卡殼 打不響 弾丸の薬莢が弾倉につまる ？ 打てない。事が始まらぬ

　　槍打出頭鳥 第一個(gè)先倒霉 最初に頭を出した鳥は撃たれる ？ 言い出しっぺは損をする

　　強(qiáng)盜抓小偷 賊喊捉賊 強(qiáng)盜が泥棒を捕らえる ？ 悪人が悪人呼ばわりする

　　強(qiáng)龍斗猛虎 你死我活（都是好漢） 竜と虎の闘い ？ 生きるか死ぬか。両雄並び立たず

　　強(qiáng)將手下無弱兵 師高弟子強(qiáng)強(qiáng) 將のもとに弱卒なし ？ 先生が立派なら弟子も當(dāng)然

　　墻里的柱子 光出力，不露面（暗中出力） 壁の中の柱 ？ 表に出ずに盡力する（縁の下の力持ち）

　　巧媳婦 難做無米之炊 巧みで利口な嫁 ？ ない袖は振れぬ

　　俏大姐的發(fā)髻 輸（梳）得光光的 粋な娘さんの結(jié)った髪 ？ ぴかぴか（＝すってんてん）

　　青石板上刷石灰 一清（青）二白 青石の板の上に石灰を塗る ？ 明々白々。清廉潔白

　　清水煮豆腐 淡而無味 豆腐の水煮 ？ まったく味気なし

　　清晨吃晌飯 早哩 朝っぱらに晝食をとる ？ 早すぎる?；扭皮毪?/p>

　　晴天打雨傘 多此一舉 晴れているのに傘をさす ？ 余計(jì)なこと。一つ余分