課題：《童趣》第二課時

　　教學目標：翻譯課文的第三四段，并學會一些常見的翻譯方法。

　　這節課在第一節課的基礎上繼續進行課文內容疏通，于是我把第三、四段的翻譯工作分給了四個小組，另外兩個小組一個負責對文出現次數較多的“之”、“以”、“為”等詞語進行總結歸納，另一個負責對全文中出現的其他的相同的文言詞語進行總結歸納。

　　對于翻譯，我的要求是原文與譯文一一呈現，并指出翻譯過程中所用的翻譯方法（留、刪、補、換、調、變）和其中的重要詞語?？蓮恼n堂執行的效果來看，效果不是很好，存在的問題主要有下：

　　一、學生翻譯的時候還是整段進行翻譯，沒有一句原文對照一句翻譯來進行，使得原、譯文的對比不夠明顯。看來是我的指示還是不夠明確，誤導了學生。

　　二、學生翻譯時不能有效地指出文中的一些重點字詞的翻譯方法，且對重點部分也缺少相應的標注。

　　三、學生無法一字一句的對文中的每個字詞進行翻譯，有些個詞語和句子只能照抄教學參考書。

　　四、總結歸納文中出現頻率較高的實詞、虛詞的出錯頻率也較高。

　　五、我沒有更多時間去糾錯和補充。

　　之所以會出現上述問題，我覺得是因為我對學生的學情把握不準、貪多貪全、學法指導不夠精細等原因造成的，為了更好的改進以后的文言文教學，有幾個方面可以改進：

　　一、合理布置學習內容，不易過多。

　　二、初學文言文，翻譯方法的掌握非常重要。

　　三、讓學生養成逐字逐句翻譯的好習慣，保證翻譯過程中不留任何盲點。

　　四、學生展示時，對于翻譯的內容要盡量對照原文引導學生進行朗讀，重點字詞句式也要朗讀。

　　由上可以得知，這是一節不及格的公開課，它是由于自己缺少精細化的教學設計能力，對課文內容的深入把握不夠，對學生的學習時間的合理分配不夠（一句課翻譯一段即可），以至于使整節課千瘡百孔，漏洞百出，好在課后幾位語文老師的及時提醒，使自己能有一個補充改過的機會，自己一定好好向其他老師學習，深入到每一個字來備好每一節課，使學生翻譯的準確率要達到100%。