葉詩(shī)文、林丹、祈年殿大街……隨著國(guó)際體育賽事、文化交流等活動(dòng)日益頻繁，中國(guó)的人名地名越來(lái)越多地以漢語(yǔ)拼音形式出現(xiàn)在各種場(chǎng)合。然而，令我們疑惑的是，熒屏上的葉詩(shī)文究竟是該被注音成Ye Shiwen、Ye ShiWen 還是Shiwen Ye？

社會(huì)語(yǔ)言發(fā)展呼喚重新修訂

　　實(shí)踐中，伴隨著我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等方面的飛速發(fā)展，社會(huì)語(yǔ)言生活也發(fā)生了很大變化。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所研究員董琨介紹說(shuō)，1996年1月由國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)、發(fā)布為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》（以下簡(jiǎn)稱《基本規(guī)則》）隨著時(shí)間的推移已略顯落后，正詞法在實(shí)際應(yīng)用中出現(xiàn)了一些《基本規(guī)則》未曾涉及的問(wèn)題，也發(fā)現(xiàn)了一些原未處理妥帖的問(wèn)題，有的規(guī)定還與實(shí)際應(yīng)用（如中文信息處理、新聞出版、辭書(shū)編纂、漢語(yǔ)教學(xué)等領(lǐng)域）不盡吻合。

　　為了使正詞法更好地適應(yīng)漢語(yǔ)拼寫(xiě)的需要，在漢語(yǔ)走向世界的進(jìn)程中發(fā)揮積極作用，經(jīng)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)批準(zhǔn)，《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的修訂。今后，如何拼寫(xiě)漢語(yǔ)的人名地名，如何拼寫(xiě)漢語(yǔ)的數(shù)詞、量詞、連接詞、形容詞等，都有了新依據(jù)。雙音節(jié)化的矛盾、常態(tài)詞和臨時(shí)接合詞的矛盾、語(yǔ)音節(jié)律和語(yǔ)法的矛盾……我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、文字學(xué)家周有光當(dāng)初歸納的《正詞法》的13對(duì)矛盾也不同程度地得到解決。

　　“此次《基本規(guī)則》的修訂，吸收了以往正詞法研究的理論成果，同時(shí)又考慮到社會(huì)上的拼寫(xiě)習(xí)慣，使?jié)h語(yǔ)拼音的拼寫(xiě)既符合語(yǔ)言規(guī)律，又便于操作應(yīng)用。”董琨說(shuō)，此次修訂的重點(diǎn)在于細(xì)化完善各項(xiàng)規(guī)則，調(diào)整增補(bǔ)各類舉例。修訂后的《基本規(guī)則》反映了當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)研究的新進(jìn)展、新成果，協(xié)調(diào)處理了漢語(yǔ)拼寫(xiě)中習(xí)慣性和合理性的矛盾，有利于正詞法在文字信息處理、辭書(shū)編纂、人名地名拼寫(xiě)等領(lǐng)域的應(yīng)用推廣。