引導語：天際苦勾留，這句話聽著感覺好奇怪，全句是這樣的：君看寒光耀目流星沒，絕勝沈沈天際苦勾留。這是張小嫻寫的，關于她的這兩句詩，又是什么意思呢?該怎么翻譯呢

　　君看寒光耀目流星沒，絕勝沉沉天際苦勾留

　　翻譯：流星劃過夜空一霎那 天際亮起了閃電 天亮的時候 流星隕落的天際 綻放了多多鮮花 陽光照耀 繁華朵朵 在眾人回首遙望那顆流星劃過的天際 繁花覆蓋了一切。

　　愛情的標點符號

　　張小嫻

　　句號，一切都完結。我和你，到此為止，不必繼續，再下去也沒有意思。

　　有些名號寫得無可奈何，有些名號，寫得非常決絕。有時是男人劃上句號，有時是女人。自己劃上句號，總比由對方來劃好。最令人失望，是未曾開始，已經劃上句號。

　　人生最不幸的事，是每一段愛情，最后都只得一個句號。

　　感嘆號，用來表示強烈的感情，如興奮、堅定、憤怒、歡息、驚奇、請求或祝福等等。

　　愛情怎能沒有感嘆號!

　　“我愛你”要用感嘆號。

　　“我恨你”也要用感嘆號。

　　“你是我今生最愛的人”不能不用感嘆號。

　　“你令我太失望，太傷心”要用感嘆號。

　　“我求你不要離開我”是感嘆號。

　　“再給大家一次機會”也是感嘆號。

　　她要嫁人了，“祝你幸福”都是感嘆號。

　　激情、盟約、怨恨、憂傷、哀求、對情人的祝福，都需要一個感嘆號!有越多感嘆號，越是可堪回味。只有逗號和句號，而從來沒感嘆號，太沒味了。

　　逗號，用來表示一句話需要停頓、分開的地方，使閱讀起來更方便。逗號，是愛情的空間。

　　問號，用來表示疑問、發問、反問。

　　在愛情方面的用法，還包括明知故問——“你愛我嗎?”是戀愛必答題。

　　女人最擅長用問號：“你從前比較愛我，還是現在更愛我?”

　　“你昨晚去了哪里?跟誰在一起?”

　　女人的反問，相當咄咄逼人。

　　“是不是要等到我人老珠黃，你才肯和我結婚?”這個問號十分重。

　　男人不常使用問號。對女人而言，男人本身，便是一個很大的問號。

　　引號，說話、專有名詞、特別強調的句子。

　　男人說，女人用得最多引號，因為她們多言。

　　是的，男人都是行動派。被女人責問的時候，他們更是沉默派，他們的引號是這樣用的：“……”

　　專名號，用于書名、人名、國名、地名。

　　名花有主或名草有主的，都是專號。

　　破折號，語意突然轉變。

　　“你——”

　　“我——”

　　是欲言無言，無話可說。

　　我覺得分號最曖昧，好像已經說完，又還未完。是余情未了。