原文

　　曾鞏知齊州，其治以疾奸急盜為本。曲堤周氏子高橫縱，賤良民，力能動(dòng)權(quán)豪，州縣吏莫敢詰，鞏取置于法。章邱民聚黨村落間，號(hào)霸王社，殺人劫財(cái)，無不如志。鞏屬民為保伍①，使察其出入，有盜則鳴鼓相援，每發(fā)輒得盜。自是外戶不閉。

　　后徙洪州。會(huì)江西歲大疫，鞏命縣鎮(zhèn)悉儲(chǔ)藥待求，軍民不能自養(yǎng)者，來食息官舍，資其食飲衣衾之具，分醫(yī)而診。

　　鞏性孝友，父亡，奉繼母益至，撫四弟、九妹于委廢單弱②之中，宦學(xué)婚嫁，一出其力。為文章，上下馳騁，一時(shí)工作文詞者，鮮能過也。鞏負(fù)才名，久外徙，一時(shí)后生輩鋒出，世頗謂其偃蹇不偶③，而鞏視之泊如也。過朝廷，神宗召見，勞問甚寵，拜中書舍人。

　　注釋

　　①保伍：古代百姓五家為伍，又立保相統(tǒng)攝。此處泛稱基層戶籍編制。

　　②委廢單弱：家境衰敗，無所依靠

　　③偃蹇不偶：命運(yùn)不濟(jì)

　　譯文

　　曾鞏在齊州擔(dān)任知縣，他的管理把快速嚴(yán)厲地打擊奸邪之事和盜竊犯罪作為根本。曲堤有戶姓周的人家，兒子周高橫行驕縱，殘害良民，他的能力能夠動(dòng)搖權(quán)貴和富有人家，州縣里的官吏不敢追究，曾鞏逮捕了他，處以刑罰。章邱民在鄉(xiāng)村里聚眾結(jié)伙，號(hào)稱霸王社，殺人搶錢，沒有一件事不如愿的。曾鞏讓百姓結(jié)為保伍，讓他們偵查盜賊的行蹤，有盜賊就擊鼓傳遞消息，每次都能抓到盜賊。從此，百姓不用關(guān)門睡覺。

　　后來遷任洪州。正逢江西當(dāng)年瘟疫流行，曾鞏命令縣鎮(zhèn)全部儲(chǔ)存藥品以備需求，士兵百姓不能養(yǎng)活自己的，招來在官府里吃飯住宿，把吃的喝的穿的全部供應(yīng)足，分別派醫(yī)生診治。

　　曾鞏孝順長輩，與朋友友愛，父親已逝，侍奉繼母更加周到，在家境衰敗的時(shí)候，撫養(yǎng)四個(gè)弟弟和九個(gè)妹妹，做官上學(xué)，談婚論嫁，全是曾鞏出的力。他寫文章，思維廣闊，當(dāng)時(shí)擅長寫文章、作詩詞的人，很少有能超過他的。曾鞏久負(fù)才名，長時(shí)間地在各地做官，當(dāng)時(shí)官場上有很多后輩出人頭地，世間都說他命運(yùn)不濟(jì)，但是曾鞏把這件事看得淡泊。上至朝廷，宋神宗召見他，慰勞詢問，十分寵信他，任命為中書舍人