再別康橋上海方言
　　輕幽幽額阿拉走了，就像阿拉輕幽幽額來;

　　阿拉輕幽幽額招手，再會了西面額有顏色額云。

　　誒額湖浜邊朗相額金顏色額柳樹，是壺比捏太陽額新娘子;

　　浪頭里相額漂亮額影子，來了阿拉心里相晃幾晃幾。

　　爛烏泥高頭額兩根蔥，賊特嘻嘻額來了湖浜底壺頭澎嚓嚓。

　　來了個條叫康湖額浪頭里，阿拉西心踏地額情愿做一根水草。

　　來了唉面的樹下頭額央溝桶里相，伐是老清爽額水，

　　是天高頭額彩虹，又跟唉面根蔥搞了一道了，

　　還老開心額來了做賊特嘻嘻額忙。

　　幫忙伴羊膜膜?撐根竹頭吧，

　　順老根額蔥往上頭爬，拉滿了一船額星星，

　　等了星星下頭做超女啊，

　　比過阿拉伐好唱額，

　　還是賊頭骨鬧額剛拜拜，

　　這夏天家額蟲要幫阿拉保持低調，

　　一聲伐響是今朝芽到額康橋!

　　阿拉靜悄悄額走了，

　　就像阿拉靜悄悄額來;

　　阿拉豁一豁袖子管，

　　一片有顏色額云啊伐要。

　　再別康橋(普通話) 徐志摩

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕地招手，

　　作別西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘，

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　軟泥上的青荇，

　　油油的在水底招搖;

　　在康河的柔波里，

　　我甘心做一條水草!

　　那榆陰下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　尋夢?撐一支長篙，

　　向青草更青處漫溯，

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌。

　　但我不能放歌,

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。