萊蕪版的再別康橋

　　各聲的俺走咧，將好俺各聲的來; 俺各聲的撲拉撲拉袖子，豪西天的云彩說：“撒有那拉。” 那河邊上的柳樹，是夕陽中的新媳婦; 撥光里的餓影子，在俺心尼蕩漾。 泥巴上的青苔，油油地在水尼不搖; 在康橋的柔波尼，俺就想當一根水草! 那榆樹陰涼下的一潭， 不是泉子，是天上的訌，揉爛在水草尼，各者彩虹呃是滴夢 找夢?撐一根竹竿，向青草更青出滿游。 滿當當?shù)囊淮禽x，在星輝斑斕尼叫喚。 但俺不能叫喚，各聲地是分開的二胡; 蟲子也為俺不姿聲咧，不姿聲是今后晌滴康橋! 各聲地，俺走咧，將好俺各聲地來; 俺仆拉仆拉袖子，不帶走一片云彩

　　1.再別康橋(原版)

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘;

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　軟泥上的青荇，

　　油油的在水底招搖;

　　在康橋的柔波里，

　　我甘心做一條水草!

　　那榆蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　尋夢?撐一支長蒿，

　　向青草更青處漫溯，

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌。

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。

　　2.再別康橋(東北話版)

　　鳥悄兒的我走了，

　　正如我蔫巴的來;