老鼠

　　船艙里兩只老鼠在交談。

　　“妹子，禍事了，船漏了!水已快把我的嘴巴淹!”其實水只濕了它的爪兒一點。

　　“這事本來不算稀罕。我們的船長整日醉眠，水手們又一個比一個懶，船上的事兒全無人管!船身已往海底下沉，我已向眾人大聲吶喊，但是他們卻全然不管，似乎倒是我在造謠言。你看看底艙全就明白，支持一個小時都很困難。老姐啊，我們怎么辦?難道跟他們一齊殉難?跳海吧!陸地想是不遠。”

　　兩只老鼠跳進了大洋，它們一命嗚呼——完蛋!

　　你看看我們的航船，舵手操作熟練，安全抵岸。這里有幾個問題要談：船長?水手?還有，可曾漏船?漏船之事確有一丁點，其實很快就修好了，其余的都是無恥讕言。

　　米隆

　　城里住著一個富翁，名字叫做米隆。這里放上名字不是為了填補詩行余空，不，記牢這種人的名字并沒有什么壞處，四周的鄰居都大聲議論這位富翁，鄰居的話未必沒有道理，人們說他的小箱子里藏有盧布百萬，可是他卻從來不肯給窮人一個戈比。

　　誰不想為自己掙得良好的名聲?為了使人們轉變對自己的議論，我們的米隆就在老百姓中間進行布施，他要在每星期六向求乞者施舍食物，的確如此，無論誰走向大門，他們決不會被擋駕。

　　“哎呀，”人們想，“可憐蟲要破產了，別擔心，守財奴自有妙法。逢星期六他就開鏈放出幾條惡狗，于是求乞者誰也不再想到吃喝，上帝保佑他能夠完好地逃出門外就不錯，同時米隆卻簡直被奉為神明。

　　大家都說：“米隆真是令人尊敬，可惜的只是，他養了這幾條惡狗，叫人很難走近他身邊，否則他連最后的一點東西都會分給別人。”

　　我也常常碰到這樣的事情，要走近高貴宅邸去多么不容易，米隆自己站在局外，一切過錯都由惡狗承擔。

　　狼和貓

　　狼從樹林里奔到村子里，它不是去作客，是為了逃命，它要為自己這張皮擔憂受驚，獵人和一群獵犬緊緊把它追趕，如果能夠溜進首先撞見的大門，他就樂了，然而倒霉的是，家家戶戶都閉著大門，我們的狼看到籬笆上蹲著一只貓，它央求道。“瓦西卡，我的好朋友!快告訴我，這里的莊稼人哪一個心地最好，讓他掩護我躲開我那兇惡的敵人?你聽到狗的吠叫聲，還有可怕的號角聲嗎?這都是跟著我來的。”

　　“你快去求斯捷潘，他是個十分善良的莊稼人，”貓兒瓦西卡回答。

　　“他嗎?我曾經把他一只羊的皮剝了。”

　　“那么，你到杰米揚那里試試看。”

　　“我害怕，他也要對我生氣，我抓走過他的一只小山羊。”

　　“那一頭住著特羅菲姆，快避他那里去。”

　　“找特羅菲姆?不，我害怕同他見面：為了一只小羊羔，他從春天起就在威脅我。”

　　“那就糟了!也許，克里姆可以掩護你。”

　　“啊，瓦西卡，我把它的一頭小牛宰了!”

　　“看來，老兄!你把村里所有的人都得罪了。”

　　這時瓦西卡對狼說道，“你在這里還能夠得到什么樣的保護呢?不，我們的莊稼人并不那么糊涂，他們決不會搭救你而讓自己遭殃，的確，應該歸罪于你自己。種瓜得瓜，種豆得豆。”

　　強盜與趕車人

　　一個強盜晚上伏在大道旁，矮樹叢里等侯獵物上鉤，他好像才從洞穴里出來的餓熊，陰沉地注視著遠方。他看到，一輛滿載的貨車像大浪般滾來，“啊，哈哈!”強盜暗自嘀咕：“這一定是裝了許多貨上市集去，估計都是呢絨、綢緞、布，要集中精神，別打呵欠，馬上可以撈到油水，今天我這個日子決不會白忙一場。”

　　這當兒貨車終于來到;強盜吆喝遭：“停車。”他掄著粗木棍撲向趕車人。可是糟糕，他現在對付的'可不是傻瓜笨蛋，趕車人是一個身體健壯的家伙，盡管他遭到惡徒的棍棒，但是他誓死保衛他的財產，于是我們的英雄，不得不通過一番惡戰來撈好處。

　　這場戰斗進行得長久而殘酷，強盜的十二只牙齒給打壞了，手臂折斷了，一只眼睛也被打瞎了，然而最后他還是一個勝利者，惡棍把趕車人打死了，打死了，他馬上奔向獵獲品，他贏得了什么?——整整一車氣球。

　　人世上就有許多人，為了空洞的幻影而去作惡犯罪。

　　鳊魚

　　在地主老爺家花園的池塘里，美麗的噴泉之下，養殖了一群鳊魚。它們成群結隊在岸邊游弋嬉耍，它們過的仿佛是黃金般的日子。

　　但是突然，地主老爺吩咐放養五十來條梭魚，“得了吧，”一個朋友聽到這事，對他說，“得了吧，你打算干什么?你能指望梭魚干出什么好事?要知道鳊魚一定會被吃得一條也不剩，難道你不知道梭魚的貪婪?”

　　“別浪費你的唾沫了，”地主老爺微笑著回答，“我全都知道，不過我倒想弄清楚，你憑什么斷定我偏愛鳊魚呢?”

　　瀑布與小溪

　　水花激濺的瀑布從巖石上直沖而下，它驕傲地對一泓有益健康的溫泉說(這股溫泉在山腳下幾乎不易察覺地流著，但是它靠治病的能耐聞名于天下)：“這不奇怪嗎?你這樣小，水又這樣少，可是到你這里來的客人總是這么多?倘使他們都往我這邊來，這倒還容易明白，為什么都上你那邊去?”

　　“為了治病。”溪流溫和地回答。

　　布谷鳥和公雞

　　“親愛的公雞，你唱得多么宏亮，而且多么莊嚴堂皇!”

　　“可是你呢，我的親愛的杜鵑，你的歌才唱得好呢，那末齊整，那末甜蜜，那末悠長!在我們全森林里，再也找不出像你這樣的歌手了。”