【《余光中談翻譯》內(nèi)容簡(jiǎn)介】

　　著名詩(shī)人、散文家、翻譯家余光中先生譯論散文二十余篇，既談翻譯，也談現(xiàn)代中文。作者認(rèn)為：翻譯須用純凈的中文。以散文形式寫(xiě)譯論，熔知性和感性于一爐。見(jiàn)解精辟獨(dú)到，文筆優(yōu)美清麗，各篇論文本身就是好文章，足以示范。

【余光中簡(jiǎn)介】

　　余光中，1928年生，1952年畢業(yè)于臺(tái)灣大學(xué)外文系，1959年獲美國(guó)衣阿華大學(xué)藝術(shù)碩士。先后任教臺(tái)灣東吳大學(xué)、師范大學(xué)、臺(tái)灣大學(xué)、政治大學(xué)。其間兩度應(yīng)美國(guó)國(guó)務(wù)院邀請(qǐng)，赴美國(guó)多所大學(xué)任客座教授。1972年任臺(tái)灣政治大學(xué)西語(yǔ)系教授兼主任。1974-1985年任香港中文大學(xué)系主任。1985年至今，任國(guó)立中山大學(xué)教授及講座教授。其中有六年時(shí)間兼任文學(xué)院院長(zhǎng)及外文研究所所長(zhǎng)。

　　余光中先生一生從事詩(shī)歌、散文、評(píng)論、翻譯，自稱(chēng)為自己寫(xiě)作的“四度空間”。至今馳騁文壇已逾半個(gè)世紀(jì)，涉獵廣泛，被譽(yù)為“藝術(shù)上的多妻主義者”。其文學(xué)生涯悠遠(yuǎn)、遼闊、深沉，為當(dāng)代詩(shī)壇健將、散文重鎮(zhèn)、著名批評(píng)家、優(yōu)秀翻譯家。現(xiàn)已出版詩(shī)集21種、散文11種、評(píng)論集5種、翻譯集13種，共50種。

【《余光中談翻譯》目錄】

　　序

　　翻譯與批評(píng)

　　中國(guó)古典詩(shī)的句法

　　中西文學(xué)之比較

　　幾塊試金石

　　——如何識(shí)別假洋學(xué)者

　　翻譯和創(chuàng)作

　　外文系這一行

　　用現(xiàn)代中文報(bào)道現(xiàn)代生活

　　變通的藝術(shù)

　　——思果著《翻譯研究》讀后

　　廬山面目縱橫看

　　——評(píng)叢樹(shù)版英譯《中國(guó)文學(xué)選集》

　　哀中文之式微

　　論中文之西化

　　早期作家筆下的西化中文

　　從西而不化到西而化之

　　與王爾德拔河記

　　——《不可兒戲》譯后

　　白而不化的白話文

　　——從早期的青澀到近期的繁瑣

　　橫行的洋文

　　翻譯乃大道

　　譯者獨(dú)憔悴

　　中文的常態(tài)與變態(tài)

　　作者，學(xué)者，譯者

　　——“外國(guó)文學(xué)中譯國(guó)際研討會(huì)”主題演說(shuō)

　　論的的不休

　　翻譯之教育與反教育