《游子吟》原文及譯文

　　《游子吟》是一首歌頌偉大母愛的詩歌。孟郊在家庭背景貧苦;官場受挫;與母親長期分離的痛苦等背景下，結(jié)合自己內(nèi)心的感受，最終創(chuàng)作而成。著名的詩人蘇軾曾經(jīng)評論稱該首詩“詩從肺腑出，出輒愁肺腑”。

　　《游子吟》原文

　　慈母手中線，游子身上衣。

　　臨行密密縫，意恐遲遲歸。

　　誰言寸草心，報得三春暉。

　　《游子吟》譯文一

　　慈母用手中的針線，為遠行的'兒子趕制身上的衣衫。

　　臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。

　　有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢?

　　《游子吟》譯文二

　　慈祥的母親手里把著針線。 為將遠游的孩子趕制新衣。

　　臨行她忙著縫得嚴(yán)嚴(yán)實實， 是耽心孩子此去難得回歸。

　　誰能說像小草的那點孝心， 可報答春暉般的慈母恩惠?

　　《游子吟》注釋

　?、庞巫樱汗糯Q遠游旅居的人。吟：詩體名稱。

　?、朴巫樱褐冈娙俗约?，以及各個離鄉(xiāng)的游子。

　　⑶臨：將要。

　?、纫饪郑簱?dān)心。歸：回來，回家。

　?、烧l言：一作“難將”。言：說。寸草：小草。這里比喻子女。心：語義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意。

　?、蕡蟮茫簣蟠?。三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩。三春：舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。

　　拓展閱讀：孟郊家庭背景

　　孟郊(751-814)，字東野，出生于湖州市武康鎮(zhèn)(即現(xiàn)在的浙江德清縣)，

　　在孟郊小時候，家境較為窮苦，一家人常常會為生活所困，直至老年時，也一直沒有擺脫貧苦的日子。孟郊從小不喜歡與人往來，很難融入到朋友之中，因此性格比較孤僻，對以后的生活會產(chǎn)生影響。在孟郊成年后，生活上的壓力較大，一方面需要照顧年邁的母親，另一方面，自己也要生存。為了生活，他將希望寄托于仕途，因此過著四處流浪的日子，居無定所，導(dǎo)致長期與家人分離，聚少離多，這種生活導(dǎo)致他思家心切。