一剪梅·春思

蔣捷

一片春愁待酒澆，江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。

何日歸家洗客袍?銀字笙調，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。

　　注釋：

　?、賉簾]酒旗。

　?、谇锬锒膳c泰娘橋：都是吳江地名。

　?、坫y字笙：笙上用銀作字以表示音色的高低。

　?、躘調]調弄樂器。

　?、菪淖窒悖厚胰双@《堅瓠集》：“按心字香，外國以花釀香，作心字焚之。”。

　?、捱@三句是說歲月流逝，如今歸期難卜，將無形化為有形，生動形象。

　　翻譯：

　　船在吳江上飄搖，我滿懷羈旅的春愁，看到岸上酒簾子在飄搖，招攬客人，便產生了借酒消愁的愿望。船只經過令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋，也沒有好心情欣賞，眼前是“風又飄飄，雨又瀟瀟”，實在令人煩惱。哪一天能回家洗客袍，結束客游勞頓的生活呢?哪一天能和家人團聚在一起，調弄鑲有銀字的笙，點燃熏爐里心字形的盤香?春光容易流逝，使人追趕不上，櫻桃才紅熟，芭蕉又綠了，春去夏又到。

　　作者簡介：

　　蔣捷(生卒年不詳)，南宋詞人，字勝欲，號竹山，江蘇陽羨(今宜興)人。咸淳十年(1274)進士，宋亡不仕，隱居山中。詞作有追昔傷今之意，文辭精美，自然秀逸，別具一格，有《竹山詞》。