清平樂 晏殊 北宋

　　紅箋小字，說盡平生意。鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄。

　　斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。

　　【注釋】：

　　①紅箋：印有紅線格的絹紙。多指情書。

　　②鴻雁：大雁。

　　③簾鉤：掛窗簾的銅鉤，此代指窗戶。

　　④人面：用“人面桃花”典故。唐孟案《本事詩·情感》載，詩人崔護在清明，崔護復至其處，門肩無人。崔護悵然題詩于左扉。

　　【譯文】：

　　我在紅信箋上寫滿了小字。將我一生的志向與情感，都寄托鴻雁傳書。可是令我傷心的是我們天各一方，這封書信難以寄到。斜陽西下，我獨倚西樓，遠山對著我身后的一輪明月。兩眼空茫，美麗的心上人已經不知去了何處，只看見江水依舊，向著東流去。

　　【賞析】：

　　這首詞寫對遠行的情人的思戀之情，是晏殊詞中膾炙人口的名篇之一。詞的上片重在抒情。開頭兩句是修書寄遠，尺素托情。“紅箋”是一種精美的小幅紅色信箋。三、四句筆鋒一轉，道出主旨，按古代傳說，雁足魚腹，可以傳遞書信。詞的下片是寫景抒情。換頭兩句，寫倚樓遠望，蒼山阻隔，不見伊人的蹤影。這里表面上是在寫景，實際上是表達相思相望之情。末句“人面不知何處，綠波依舊東流。”點明相思之意。寫出人面渺遠，已隨綠波東逝的空虛和悵惘。“綠波”意象還隱隱表達了詞人相思離恨深長綿遠，猶如一江春水向東流。這以景結情的“綠波”意象安閑平淡，給人以悠遠綿邈的回味。同時又以流水的悠悠比喻作者的思情和愁緒的悠悠。全詞雋永含蓄，情思綿邈，正是晏殊婉約詞的風格。