《鵲踏枝》全詞情致深婉而又寥闊高遠(yuǎn)，深婉中見含蓄，廣遠(yuǎn)中有蘊(yùn)涵，很好地表達(dá)了離愁別恨的主題。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)黻淌狻儿o踏枝》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　鵲踏枝

　　晏殊

　　檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

　　昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

　　《鵲踏枝》注釋：

　　《鵲踏枝》：即《蝶戀花》。 又名《黃金縷》、《鳳棲梧》、《卷珠簾》、《一籮金》。其詞牌始于宋。

　　檻：欄桿。

　　羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。

　　朱戶：猶言朱門，指大戶人家。

　　彩箋：古人用來題寫詩詞的精致美麗的紙。這里代指題詩。

　　尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩》“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。 后來作為書信的代稱。

　　《鵲踏枝》譯文1：

　　欄桿外的菊花籠罩著一層愁煙，蘭花哭泣的淚珠結(jié)成了露水，羅幕間透著縷縷輕寒，燕子雙雙飛去。皎潔的月亮不明白離別之苦，斜光穿過紅紅的門戶照到床前。

　　昨夜西風(fēng)凜冽，碧樹凋零，我獨(dú)自登上高樓，望盡天涯路。想給心上人寄封信，可是高山連綿，碧水無盡，不知道我的心上人在哪里。

　　《鵲踏枝》譯文2：

　　圍欄里薄霧籠罩著菊花，顯得心情壓抑;蘭草上沾著露水，仿佛在傷心地哭泣。輕風(fēng)吹動(dòng)簾幕，感到一絲寒氣，只見一對燕子向遠(yuǎn)方飛去。清明的月亮不懂得分離的傷痛，月光斜灑進(jìn)房中，一直到天明。

　　西風(fēng)吹了一夜，碧綠的葉子開始衰落。我獨(dú)自登上高樓遠(yuǎn)望，遠(yuǎn)方的道路伸展蔓延。真想給思念的人寄一封書信，可山高路遠(yuǎn)，水路漫長，誰知道該寄到什么地方呢?