《浣溪沙·一向年光有限身》這是一首傷別之作，抒寫(xiě)離情別緒，所表現(xiàn)的及時(shí)行樂(lè)的思想，以下是小編J.L分享的《浣溪沙·一向年光有限身》翻譯及賞析，更多宋代詩(shī)人晏殊詩(shī)詞鑒賞請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　浣溪沙

　　一向年光有限身①，等閑②離別易銷魂③，酒筵歌席莫辭頻④。

　　滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人⑤。

　　【注釋】

　　①一向：一晌，片刻，一會(huì)兒。年光：時(shí)光。有限身：有限的生命。

　　②等閑：平常，隨便，無(wú)端。

　　③銷魂：極度悲傷，極度快樂(lè)。

　　④莫辭頻：頻，頻繁。不要因?yàn)榇螖?shù)多而推辭。

　　⑤憐取眼前人：元稹《會(huì)真記》載崔鶯鶯詩(shī)：“還將舊來(lái)意，憐取眼前人。”憐：珍惜，憐愛(ài)。取：語(yǔ)助詞。

　　【作品介紹】

　　《浣溪沙·一向年光有限身》是北宋詞人晏殊所作。這是一首傷別之作，嘆人生有限，抒寫(xiě)離情別緒，所表現(xiàn)的及時(shí)行樂(lè)的思想，反映出詞人的無(wú)奈與灑脫。全詞在章法結(jié)構(gòu)上下關(guān)合：下片“滿目”句照應(yīng)上片次句，因離別而念遠(yuǎn);“落花”句照應(yīng)上片首句，因慨嘆人生短暫而傷春。結(jié)句借用《會(huì)真記》中的詩(shī)句，即轉(zhuǎn)即收。

　　全詞一改詞人的閑雅之風(fēng)，取景闊大，筆力雄厚，深沉而溫婉，別具一格。

　　【白話譯文】

　　片刻的時(shí)光，有限的生命，宛若江水東流，一去不返，深感悲傷。于是，頻繁的聚會(huì)，借酒消愁，對(duì)酒當(dāng)歌，及時(shí)行樂(lè)，聊慰此有限之身。

　　若是登臨之際，放眼遼闊河山，突然懷思遠(yuǎn)別的親友;就算是獨(dú)處家中，看到風(fēng)雨吹落了繁花，更令人感傷春光易逝。不如在酒宴上，好好愛(ài)憐眼前的人。