浣溪沙雖含傷春惜時(shí)之意，卻實(shí)為感慨抒懷之情。下面就隨小編一起去閱讀浣溪沙晏殊的譯文，相信能帶給大家?guī)椭?/p>

浣溪沙晏殊的原文

　　一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回。

　　無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)，小園香徑獨(dú)徘徊。

浣溪沙晏殊的譯文

　　聽一曲以新詞譜成的歌，飲一杯酒。去年這時(shí)節(jié)的天氣、舊亭臺(tái)依然存在。但眼前的夕陽(yáng)西下了，不知何時(shí)會(huì)再回來(lái)。

　　無(wú)可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾見(jiàn)過(guò)的燕子，如今又飛回到舊巢來(lái)了。（自己不禁）在小花園中落花遍地的小徑上惆悵地徘徊起來(lái)。

浣溪沙晏殊的賞析一：

　　這是晏殊一首膾炙人口的小令，字面上明白如話，但歷來(lái)人們對(duì)其內(nèi)容的理解卻很不一致，有的說(shuō)是表現(xiàn)年華易逝的傷感，有的說(shuō)是抒發(fā)故舊之情。應(yīng)該說(shuō)二者兼有。

　　一曲新詞酒一杯起句描繪眼前環(huán)境：對(duì)酒，聽歌。詞人開始是懷著輕松喜悅的感情，帶著瀟灑安閑的意態(tài)的。僅這一句，讀者幾乎無(wú)法猜出詞人的心理活動(dòng)。 去年天氣舊亭臺(tái)。

　　第二句還是對(duì)眼前環(huán)境的描繪，不過(guò)已由人事轉(zhuǎn)向節(jié)氣、場(chǎng)所。是飲酒聽歌的人與事和同樣的天氣、亭臺(tái)，觸發(fā)了詞人對(duì)去年 所歷類似境界的追憶。 去年二字把今昔兩幅相同的畫面重臺(tái)在一起了：一樣的暮春天氣，一樣的樓臺(tái)亭閣，一樣的清歌美酒──作者的眼前分明幻出去年唱者的動(dòng)人，聽者的動(dòng)心和不能言傳的動(dòng)情場(chǎng)景。這眼中景、心中事無(wú)疑維系著那位意中人，盡管未著一個(gè)人字。

　　夕陽(yáng)西下幾時(shí)回夕陽(yáng)西下是眼前景，但也是去年情事的再現(xiàn)。 天 氣亭臺(tái)夕陽(yáng) 、 、，一切都與去年無(wú)殊。然而， 幾時(shí)回三字卻道出了今昔的迥異，吐露出難以藏抑的懷人之情。作者即景興感，由歲月流逝和與此相關(guān)的人事的變化，擴(kuò)展到整個(gè)人生，有前人年年歲歲花相似，歲歲年年人不同的意蘊(yùn)，低回流連，悵惘和希望交織在一起。

　　無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。 這兩句巧借眼前景物，著重寫今日 的感傷。 花落去惋惜美好生活的消逝； 燕歸來(lái)是故地陳?ài)E所引起的依稀之感。靚姿幽芳，飄逝無(wú)回，去者何其無(wú)情；殘蹤剩影，朦朧仿佛，遺存者又何其有情。 花落燕歸雖也是眼前景，但一經(jīng)與無(wú)可奈何似曾相識(shí) 相聯(lián)系，它們的內(nèi)涵便變得非常廣泛，帶有美好事物象征的意味。在惋惜與欣慰的交織中，蘊(yùn)含著某種生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都無(wú)法阻止其消逝，但消逝的同時(shí)仍然有美好事物的再現(xiàn)，生活不會(huì)因消逝而變得一片虛無(wú)，只不過(guò)這種重現(xiàn)畢竟不等于美好事物原封不動(dòng)的重復(fù)，它只是 似曾相識(shí) 罷了。這兩句對(duì)語(yǔ)工整，是晏殊的得意之句，也受到后人的推許。

　　小園香徑獨(dú)徘徊。 在落英繽紛的小園里，在去年攜手同游過(guò)的小徑上，詞人孤身只影，躑躅徘徊，在尋覓舊蹤，重溫舊夢(mèng)，也是在對(duì)所見(jiàn)、所憶、所感作深沉的反省與思索。詞人獨(dú)徘徊的身影，既見(jiàn)其惜春懷人的綿邈深情，也把讀者帶進(jìn)一個(gè)馳騁想象的廣闊天地，正是含不盡之意見(jiàn)于言外 。這種含蓄的結(jié)尾，無(wú)疑更豐富了作品的藝術(shù)容量。