原文

　　楊萬里字廷秀，吉州吉水人。紹興二十四年進士第，為贛州司忘掉，調永州零陵丞。時張浚謫永，杜門謝客，萬里三往不得見。浚勉以正心誠意之學，萬里服其教終身，乃名讀書之室曰“誠齋”。

　　【閱讀練習】

　　1、解釋：①謫 ②名

　　2、翻譯：①杜門謝客 ②浚勉以正心誠意之學

　　參考答案

　　1、①貶官②命名

　　2、①關起門來謝絕來客②張浚用端正良心誠意待人的學問勉勵自己。

　　解釋

　　吉州：古州名，今江西境內。

　　紹興：宋高宗年號。

　　進士第：科舉考試中獲得“進士”身份。

　　司戶：官職名稱，負責錢糧稅收。

　　丞：縣令的屬官。

　　張浚：南宋重臣，力主抗金。

　　謫：被貶謫．

　　名：命名．

　　翻譯

　　楊萬里，字廷秀，是吉州吉水人。紹興二十四（1154年）中進士，做了贛州司戶，后調任永州零陵縣丞相。當時張浚被貶謫在永州，正閉門辭客，楊萬里多次前往(拜訪)都不能見到，寫信盡力請求才被召見。張浚以做人要正直以及對人有誠信的道理勉勵他。楊萬里（立志）一生都服從他的教誨，于是把書齋命名為“誠齋”。