楊萬(wàn)里的詩(shī)以白描見長(zhǎng)，《曉出凈慈寺送林子方》中就用了這種修辭手法，以下是小編J.L分享的《曉出凈慈寺送林子方》翻譯賞析大全，更多雜文閱讀請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　《曉出凈慈寺送林子方》

　　年代: 宋 作者: 楊萬(wàn)里

　　畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同。

　　接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。

　　注釋

　?、贂猿觯禾?yáng)剛剛升起。

　　②凈慈寺：全名“凈慈報(bào)恩光孝禪寺”，與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。

　?、哿肿臃剑鹤髡叩呐笥?，官居直閣秘書。

　　④畢竟： 到底。

　　⑤六月中：六月的時(shí)候。

　?、匏臅r(shí)：春夏秋冬四個(gè)季節(jié)。在這里指六月以外的其他時(shí)節(jié)。

　?、咄合嗤?/p>

　　⑧接天：像與天空相接。

　?、釤o(wú)窮：無(wú)邊無(wú)際。無(wú)窮碧：因蓮葉面積很廣，似與天相接，故呈現(xiàn)無(wú)窮的碧綠。

　　⑩映日：太陽(yáng)映照。

　　⑪別樣：宋代俗語(yǔ)，特別，不一樣。別樣紅：紅得特別出色。

　　譯文

　　到底是西湖六月天的景色，風(fēng)光與其它季節(jié)確實(shí)不同。

　　荷葉接天望不盡一片碧綠，陽(yáng)光下荷花分外艷麗鮮紅。

　　譯文二

　　六月里西湖的風(fēng)光景色到底和其他時(shí)節(jié)的不一樣：那密密層層的荷葉鋪展開去，與藍(lán)天相連接，一片無(wú)邊無(wú)際的青翠碧綠;那亭亭玉立的荷花綻蕾盛開，在陽(yáng)光輝映下，顯得格外的鮮艷嬌紅。

　　英譯

　　What is West Lake in June the day scenery,

　　The scenery and the other seasons are different.

　　Lotus leaf by God as a green,

　　The sun is bright red lotus。