1934年11月12日夜間，魯迅在楊霽云編輯的《集外集》的序言中說：“我更不喜歡徐志摩那樣的詩，而他偏愛到各處投稿，《語絲》一出版，他也就來了，有人贊成他，登了出來，我就作了一篇雜感，和他開一通玩笑，使他不能來，他也果然不來了。這是我和后來的‘新月派’積仇的第一步，《語絲》社同人中有幾位也因此很不高興我。”

　　那么，魯迅究竟和徐志摩開了怎樣的玩笑呢？

　　在1924年12月1日的《語絲》周刊第三號上，徐志摩發表了譯詩《死尸》，詩有12段，每段只有4句，但徐志摩卻在詩前發表了一大段感想，其中說：

　　“這首《死尸》是菩特萊爾（今通譯波德萊爾）的《惡之花》詩集里最惡亦最奇艷的一朵不朽的花。翻譯當然只是糟蹋……”

　　在對波德萊爾的詩進行了一大通贊美之后，徐志摩說：“我自己更是一個鄉下人！他的原詩我只能誦而不能懂；但真音樂原只要你聽：水邊的蟲叫，梁間的燕語，山壑里的水響，松林里的濤——那只要你有耳朵聽，你真能聽時，這‘聽’便是‘懂’。”“所以詩的真妙處不在他的字義里，卻在他的不可捉摸的音節里。”“我不僅會聽有音的樂，我也會聽無音的樂（其實也有音就是你聽不見）。我直認我是一個干脆的mystu（拉丁語：神秘主義者）。為什么不？我深信宇宙的底質，人生的底質，一切有形的事物與無形的思想的底質——只是音樂，絕妙的音樂。天上的星，水里泅的乳白鴿，樹林里冒的煙，朋友的信，戰場上的炮。墳堆里的鬼磷，巷口那只石獅子，我昨夜的夢……無一不是音樂做成的，無一不是音樂。……你聽不著就該怨你自己的耳輪太笨，或是皮粗，別怨我。”