青玉案·元夕（東風(fēng)夜放花千樹）

　　辛棄疾

　　東風(fēng)夜放花千樹①。更吹落、星如雨②。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動(dòng)③，玉壺光轉(zhuǎn)④，一夜魚龍舞⑤。

　　蛾兒雪柳黃金縷⑥。笑語(yǔ)盈盈暗香去⑦。眾里尋她千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處⑧。

　　【注釋】

　　①花千樹：有許多花燈的樹。

　　②星如雨：燃放煙花爆竹時(shí)的火星。

　　③鳳簫：概指各類樂(lè)器。

　　④玉壺：月亮。

　　⑤魚龍舞：魚燈、龍燈等各種彩燈、花燈舞動(dòng)。

　　⑥蛾兒雪柳黃金縷：指姑娘們頭上的鮮艷明麗的裝飾。

　　⑦盈盈：儀態(tài)美好。

　　⑧闌珊：零落，稀疏。

　　【譯文】

　　東風(fēng)起處，千百株樹木都在夜間成了火樹，開了銀花，還吹得星星似的燈火，如雨點(diǎn)般地灑落下來(lái)。華麗的駿馬和雕花的車輛往來(lái)不絕，整條街上都彌漫著香氣。美妙的簫聲響起，玉壺?zé)艮D(zhuǎn)動(dòng)著光亮，魚燈龍燈徹夜舞個(gè)不停。

　　姑娘們戴著蛾兒、雪柳的首飾，佩掛著黃金絲縷，她們嬌媚地說(shuō)說(shuō)笑笑，從眼前經(jīng)過(guò)，一陣暗香隨之而去。我在人群之中尋找她千百次，總也沒(méi)有找到，忽然回過(guò)頭去，發(fā)現(xiàn)那人卻獨(dú)個(gè)兒站在燈火稀少的地方。

　　【賞析】

　　這首詞寫與情人的約會(huì)。先寫元宵燈節(jié)的繁華熱鬧，表現(xiàn)了節(jié)日的歡樂(lè)氣氛。接著寫約會(huì)。先描寫女兒們節(jié)日盛裝和歡欣可愛(ài)，然后在眾多人群中到處尋找她。一轉(zhuǎn)身卻見她站在燈火稀少的地方。這位佳人，表現(xiàn)出沉穩(wěn)和矜持，遺世而獨(dú)立。實(shí)際上，她是詞人所追求之審美理想的化身，也是詞人自己節(jié)操的寫照。