【作者簡介】列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰是19世紀中期俄國批判現實主義作家、文學家、思想家，哲學家。世襲伯爵，曾參加克里米亞戰爭。返回雅斯納·亞波利亞納的農莊后致力于農民教育。1862年結婚后，創作了俄羅斯文學史上的巨著《戰爭與和平》(1859～1869)、《安娜·卡列尼娜》(1875～1877)。1879年經歷了一次信仰危機后信奉和平主義，主張以勿抗惡的方式對社會進行改革。并否定自己以前的作品。因執著于自己的信念使家庭關系惡化，死于出奔途中。其作品多達45卷。名著還有長篇小說《復活》(1899)、戲劇《黑暗的勢力》(1886)和若干短篇小說和評論。

　　他的文學傳統不僅通過高爾基而為蘇聯作家所批判地繼承和發展，在世界文學中也有其巨大影響。在文學創作和社會活動中，他提出了“托爾斯泰主義”，對很多政治運動有著深刻影響。

　　《窮苦人》是列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰的文學作品之一，全文表達了作者對窮人深切的同情。

　　窮苦人

　　[俄]列·托爾斯泰

　　在一間漁民住的茅屋里，漁夫的妻子冉娜坐在燈下縫補舊漁帆。風在院子里呼嘯，哀號，浪濤沖擊著海岸，發出嘩嘩的聲響……天又黑又冷，但漁夫的茅屋里卻溫暖如春，爐火還沒有熄滅。掛著白蚊帳的床上有5個小孩在大海的咆哮聲中熟睡。冉娜的丈夫，一大早就出海了，現在還沒有回來。她傾聽著波濤的喧囂和狂風的呼嘯，心里忐忑不安。

　　舊式的木制鐘嘶啞地敲過了十點、十一點……丈夫還是沒有回來。丈夫從不顧自己的身體，時常冒著嚴寒在風浪中打魚。她從早到晚忙著干活，又怎樣呢?一家人勉強糊口而已。孩子們連鞋都穿不上，不管夏天還是冬天都光著腳跑路。吃的不是白面包，要是黑面包夠吃也就不錯了。下飯的只有魚。“唉，總算命好，孩子們沒災沒病，沒有什么可抱怨的。”冉娜這樣想到，又留心聽著外面風暴的呼嘯。“他在哪兒呢?上帝保佑他，救救他，可憐他吧!”她一邊說一邊劃著十字。

　　睡覺還嫌太早。冉娜站了起來，往頭上披了一塊厚頭巾，點著提燈，走出門外，想看看大海是不是平靜一些了，燈塔上的燈是不是還亮著，能不能看見丈夫的小船。但是，海上什么也看不見。風使勁地刮著她的頭巾，一塊掉下來的東西叩打著街坊的小屋門，冉娜突然想起來，從傍晚起她就想去看望生病的街坊。“還沒有人去照料過她呢!”

　　“寡婦的處境真難啊!孩子雖然只有兩個，可是一切都得她一個人操心。而她自己又有病!唉，寡婦的處境真難啊!讓我進去看看她。“”

　　冉娜又敲了敲門。還是沒有人應聲。

　　“出了什么事情了?”她想道，推了一下門。門開了，冉娜走進了屋。

　　小木屋又潮又冷，冉娜提起燈，看看病人在哪兒，映入眼簾的是正對的一張床，床上躺著她的街坊。她如此安靜地、一動不動地仰臥著，好象剛剛咽氣一樣。冉娜把提燈再靠近一些，不錯，她腦袋后仰著，在那張冰涼發青的臉上呈現出死的安詳。死者一制蒼白的手仿佛要拿什么東西，落了下來，垂在草墊上，而就在死去的母親旁邊，睡著兩個小胖臉蛋、卷頭發的娃娃，身上蓋著一件破衣裳，蜷著腿，兩黃頭發的個腦袋緊緊靠在一起。看起來母親在臨終前還曾來得及用舊頭巾裹住他們的小腿，用自己的衣服把他們蓋上。他們呼吸得勻稱而平靜，睡得香甜而酣暢。

　　冉娜取下搖籃，用頭巾把他們包好，抱回家來。她的心跳得厲害，她自己不知道，她怎么會這樣做，又為什么要這樣做，但是她知道，她不能不做她已經做了的事。

　　回到家，她把沒醒的孩子放在床上自己的孩子旁邊，急忙把帳子拉好。她激動得臉色發白，好象受到良心的折磨。“他會說些什么呢?”她自言自語道，“養活五個孩子可不是鬧著玩的事，還不夠他操心的……是他回來了?不是，他還沒有回來，為什么要把這兩個孩子領回來呢?……他會揍我一頓?!那也活該，我該挨揍。他回來了!不是!……唉，不回來更好。”

　　門吱呀一聲響了一下，仿佛有人進來了。冉娜顫抖了一下，從椅子上欠起了身子。

　　“沒人，還是一個人也沒有!上帝啊，我干嗎要做這事?我現在還怎么敢看他的眼睛?”冉娜心事重重，久久坐在床邊，默不作聲，既盼丈夫回來，又怕丈夫回來。

　　突然大門開了，一個身材高大面色黝黑的漁夫拖著濕漉漉的剮破了的魚網走進小屋，說道：“我回來了，冉娜!”

　　“哎，是你!”冉娜說道，沒有勇氣抬頭看丈夫。

　　“嘿，夜真黑呀，可怕極了!”

　　“是呀，多可怕的天氣!咳，打了多少魚?”

　　真是糟透了，什么也打著，魚網也剮破了。情況很壞呀!……我告訴你，碰上倒霉的天氣。我好象從來沒有碰見過這樣的黑夜。還說打什么魚!能活著回來就不錯了。得啦，我不在家的時候你都干了些什么?“

　　漁夫把網拖進屋里，坐在火爐旁。

　　“我……”冉娜說，臉色蒼白，“我干什么事了……我在家里縫縫補補……大風呼叫得我都有點害怕了。我真為你擔心。”

　　“對，對，”丈夫低聲說，“天氣壞透了!有什么辦法呢!”

　　兩人沉默了一會兒。

　　“你知道嗎，”冉娜說,“街坊西瑪死了。”

　　“真的?”

　　“不知是什么時候死的，大概是昨天吧，兩個孩子還都是小不點呢……一個還不會說話，而另一個剛剛會爬……”

　　冉娜沉默下來。漁夫皺起眉頭，嚴肅而憂慮。他不時地搔搔后腦勺，說道：“得把他們抱過來，孩子怎能同死人在一起呢!好吧，就這么辦吧，咱們總能熬得過去。快去領他們吧!”但冉娜沒有動地方。

　　“你是怎么啦?不愿意嗎?”

　　“他們就在這兒。”冉娜說著，把蚊帳拉開了。