《退休的女人》小說的作者是〔法國〕作家安妮索蒙。

　　退休的女人

　　阿爾貝特。普呂沃小姐剛剛榮獲一枚鍍金的銀質(zhì)勛章，這是為了表彰她三十年如一日，在經(jīng)濟(jì)學(xué)校教學(xué)上表現(xiàn)出的勤勤懇懇、盡心盡力的工作態(tài)度。隔著手提皮包柔軟的羊皮(這提包是在重大的日子里才用的)，她又一次撫摩著裝著珍寶的小方匣子。她輕輕拍著已經(jīng)松弛起皺的雙頰(為了這種場(chǎng)合，她臉上厚厚涂了一層粉)，舌頭猛地向上一抬就把戴歪的假牙舔正了。

　　這個(gè)星期一是個(gè)節(jié)日，也是阿爾貝特。普呂沃頭一個(gè)自由的星期一。她剛剛到了退休的年齡。那些辛苦操勞的日子對(duì)她來說不久就將成為甜蜜的回憶：備課、批改作業(yè)、天天上七小時(shí)的課。課堂上，她常常要維持秩序，斥責(zé)那些不服管的學(xué)生。(白費(fèi)勁!)她們用一個(gè)手指頭亂敲打打字機(jī)的按鍵。

　　“加爾班小姐，不要傻笑，如果你認(rèn)為你的學(xué)習(xí)好壞并不重要，那你去彈鋼琴好了!”她對(duì)這些事并不感到遺憾。

　　從今以后，埃利亞娜。加爾班可以在做速記練習(xí)時(shí)放聲大笑了，阿爾貝特。普呂沃不會(huì)再看見她了，也不會(huì)再見到畢業(yè)班的其他同學(xué)和六年級(jí)的小同學(xué)(她們剛剛進(jìn)入會(huì)計(jì)系學(xué)習(xí))，不會(huì)再見到傻里傻氣，但又不使人感到討厭的女校長(zhǎng)和其他老師們了，那是些傲慢的、裝腔作勢(shì)的女人。這是在星期一下午，上算術(shù)課的時(shí)候，為阿爾貝特。普呂沃授勛的儀式極為隆重。市長(zhǎng)先生顯得很激動(dòng)，校長(zhǎng)太太也是如此，她不善交際但感情豐富。最后一杯酒、最后一個(gè)講話完了，同學(xué)們熱烈鼓掌：她們是因?yàn)檫@一天能從分?jǐn)?shù)和百分比中解放出來而欣喜異常。普呂沃小姐卻是永遠(yuǎn)從中解脫出來了。盡管如此，阿爾貝特還是說：“我覺得她們很喜歡我。”