“塞花飄客淚，邊柳掛鄉愁。” 的詩意：塞花飄灑客子的淚水，邊柳牽掛行人的鄉愁。這兩句中“飄”“掛”用得好。“飄”，把游子思鄉之淚隨塞外飛花漫天飄舞的情景描繪了出來，融情入景，景中出情，形象地突出了客淚之多，鄉愁之濃。“掛”，把游子的鄉愁綴滿邊塞垂柳的情景描繪了出來，化無形的情感為有形的物象，傳神地突出了鄉愁的濃烈。

　　出自唐代詩人岑參《武威春暮聞宇文判官西使還已到晉昌》

　　岸雨過城頭，黃鸝上戍樓。

　　塞花飄客淚，邊柳掛鄉愁。

　　白發悲明鏡，青春換敝裘。

　　君從萬里使，聞已到瓜州。

　　注釋

　　⑴武威：一作“武城”。武威即涼州。唐天寶元年（742年）改為武威郡，治所在今甘肅武威。晉昌：即瓜州，唐天寶元年（742年）改為晉昌郡，治所在今甘肅安西東南。

　　⑵岸雨：一作“片雨”。

　　⑶邊防駐軍的瞭望樓。

　　⑷塞：邊塞。客淚：離鄉游子的眼淚。

　　⑸敝裘（bìqiú）：破舊的皮衣。敝：破損；裘：用毛皮制成的御寒衣服。

　　參考譯文

　　片云吹過城頭，黃鶯飛上了戍樓。塞花飄灑客子的淚水，邊柳牽掛行人的鄉愁。長了白發對著明鏡悲嘆，可惜青春只換來了破裘。此次您又承當了遠行萬里的使命，聽說現在已經到了瓜州。

　　賞析

　　此詩寫作者對好友宇文判官出使西域順利返回晉昌而感到高興，同時抒發了自己雖有建功立業的雄心壯志，卻仍滯留邊疆難以還家的傷感與無奈，充分展示了邊塞詩人的柔情。

　　春暮點出了時節，武威和晉昌交代了地點。武威是詩人自己的所在地，晉昌是詩人朋友宇文判官出使返回到達之地。“聞宇文判官西使還”則指出是聽說朋友出使西域返回。