這首《菩薩蠻》，為了適應(yīng)宮廷歌伎的聲口，也為了點(diǎn)綴皇宮里的生活情趣，把婦女的容貌寫得很美麗，服飾寫得很華貴，下面是小編整理的菩薩蠻的溫庭筠譯文，歡迎來(lái)參考！

　　菩薩蠻

　　小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

　　照花前后鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

譯文

　　眉妝漫染，疊蓋了部分額黃，鬢邊發(fā)絲飄過(guò)。潔白的香腮似雪，懶得起來(lái)，畫一畫蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。

　　照一照新插的花朵，對(duì)了前鏡，又對(duì)后鏡，紅花與容顏，交相輝映，剛穿上的綾羅裙襦，繡著一雙雙的金鷓鴣。

<注釋>

　　①小山：指屏風(fēng)上雕畫的小山。金明滅：金光閃耀的樣子。

　?、隰W云：象云朵似的鬢發(fā)。度：覆蓋。香腮雪：雪白的面頰。

　　③弄妝：梳妝打扮。

　　④羅襦(rú)：絲綢短襖。

　?、蔸p鴣：這里指裝飾的圖案。

<評(píng)析>

　　本詞寫一個(gè)獨(dú)處閨中的婦女，從起床而梳妝以至穿衣一系列的動(dòng)態(tài)，從中體現(xiàn)出她的處境及心情。

　　首二句為主人公初起床的情態(tài)。這二句以特寫的手法，突出主人公的形象，次句為主體，首句為襯景?！靶∩健睘榇查絿辽系漠嬀埃敖稹睘橥吭谄辽缴系念伾?。“明滅”為日光透過(guò)窗紗照射屏山陰陽(yáng)顯晦之狀?；蛞詾楫嬌辖鸨躺缴兴撀洌蛎骰驕?，以見(jiàn)久別后閨中蕭索之象。此二說(shuō)均可通，后者意蘊(yùn)較深，而前者景象鮮明?！棒W云”為鬢邊下垂的黑發(fā)，然后女子鬢發(fā)卷曲輕揚(yáng)，狀如云朵，故常以云形容之?！坝取睆脑瞥Ａ鲃?dòng)設(shè)想，描繪也鬢發(fā)輕揚(yáng)之狀?！跋闳毙稳葜魅斯r映鬢發(fā)的臉頰之膩白。整句凸出一副嬌慵的女性面貌，因“鬢云欲度”正是鬢發(fā)散亂未整之狀，句中也隱含呆坐懶起的時(shí)間過(guò)程。這二句在讀者眼前展示出這樣一個(gè)鏡頭：在小山重疊金色明滅的畫屏圍繞著的繡榻上，然后一位少婦剛剛坐起，她散亂的鬢發(fā)，似流云樣將要度過(guò)她雪白的臉腮。