注釋

　?、冫X雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊?！镀阎莞尽酚涊d：“（鸛雀樓）舊在郡城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，遂名。”

　　②白日：太陽。

　?、垡溃阂腊?。

　?、鼙M：消失。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。

　?、萦合胍玫侥撤N東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

　?、薷F：盡，使達到極點。

　?、咔Ю锬浚貉劢鐚掗?。

　?、喔涸佟?/p>

譯文

現代文譯文之一

　　夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。 若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

現代文譯文之二

　　太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風景，請再登上一層高樓。

英文譯文

　　譯者 北京大學教授、翻譯理論家、實踐家許淵沖

　　On the Stork Tower

　　Wang Zhihuan

　　The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.

　　You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.

格律

　　這首詩格律屬于首句不入韻仄起式。

　　白日依山盡，仄仄平平仄（白為入聲，故仄） 黃河入海流。平平仄仄平

　　欲窮千里目，仄平平仄仄

　　更上一層樓。仄仄仄平平（一為入聲，故仄）

創作背景

　　該詩是唐代詩人王之渙僅存的六首絕句之一。

　　作者早年及第，曾任過冀州衡水（今河北衡水）縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過上了訪友漫游的生活。寫這首詩的時候，王之渙只有三十五歲。