朝代：唐代

　　作者：王之渙

　原文：

　　長(zhǎng)堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。

　　莫聽(tīng)聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。

　　長(zhǎng)堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。

　　長(zhǎng)堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。

　　長(zhǎng)堤：綿延的堤壩。悠悠：指水的長(zhǎng)久綿延之態(tài)。畎（quǎn）：田間小溝。漳河：位于今湖北省中部。

　　莫聽(tīng)聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。

　　不要去理睬添愁助恨的棹聲緊緊催促，要不然越來(lái)越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會(huì)漸漸過(guò)重，就怕這桃花溪太淺，載不動(dòng)這滿船的離愁啊。

　　催去棹（zhào）：催促船兒離開(kāi)。催，催促。去，離開(kāi)。棹，長(zhǎng)的船槳。勝：承受。

譯注參考：

　　1、 王力．《古代漢語(yǔ)詞典》：商務(wù)印書(shū)館，2014年3月第2版

　　譯文及注釋

　　譯文長(zhǎng)堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。不要去理睬添愁助恨的棹聲緊緊催促，要不然越來(lái)越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會(huì)漸漸過(guò)重，就怕這桃花溪太淺，載不動(dòng)這滿船的離愁啊。 注釋⑴宴詞：宴會(huì)上所作的詩(shī)。⑵長(zhǎng)堤：綿延的堤壩。⑶悠悠：指水的長(zhǎng)久綿延之態(tài)。⑷畎（quǎn）：田間小溝。⑸漳河：位... 顯示全部

　　鑒賞

　　這首寫(xiě)于宴席上的七絕所展示的，正是一幅色調(diào)清麗明快的水彩畫(huà)：長(zhǎng)堤逶迤，水色碧明，東風(fēng)鼓帆，桃花逐波。然而，它的主題卻是“離愁”。春天萬(wàn)象復(fù)蘇，生機(jī)盎然，可是詩(shī)人看到的卻是碧澄的河水“悠悠”地流去了。詩(shī)人從首句起就試著撩撥讀者聯(lián)想的心弦，一個(gè)“綠”字點(diǎn)明“春水”特色，也暗示了詩(shī)人一片惜別深情。次句“畎... 顯示全部