酬張少府

　　王維

　　晚年惟好靜，萬事不關(guān)心。

　　自顧無長策，空知返舊林。

　　松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。

　　君問窮通理，漁歌入浦深。

　　解釋：

　　晚年特別喜好安靜，對什么事情都漠不關(guān)心。自己覺得沒有什么高明的主見，只知道返回舊時的山林。解開衣帶讓松林的風(fēng)吹過來，在山間明月的照耀下彈琴。你問我窮通的道理，就聽江水深處漁夫唱的歌吧。

　　譯文2：

　　晚年只圖個安靜的環(huán)境，對世事件件都不太關(guān)心。

　　自認(rèn)沒有高策可以報國，只好歸隱到這幽靜山林。

　　松風(fēng)吹拂我且寬衣解帶，山月高照正好弄弦彈琴。

　　君若問窮困通達(dá)的道理，請聽水邊深處漁歌聲音!

　解釋：

　　自顧：自念。

　　空：徒然。

　　窮通：困厄與發(fā)達(dá)。

　　浦：寬闊的近岸水面。

　　賞析：

　　王維早年，也曾有過政治抱負(fù)，對現(xiàn)實也曾充滿希望。然而，張九齡罷相貶官，朝政大權(quán)落到李林甫手中后，很多忠正之士被打擊、遭排斥，政治局面日趨黑暗，王維的理想隨之破滅。雖然在這期間，王維沒有遭排斥，反而得到了升遷，但他內(nèi)心仍很矛盾，“自顧無良策”，只好跳出是非圈子，歸隱山林。

　　這是一首酬和的詩，詩人在詩中自述志趣，表明心跡，說明自己決意歸隱，從詩面上看，詩人樂觀通達(dá)，生活得悠然自得，但細(xì)細(xì)品味，字里行間還是流露出消極無奈的情緒，耐人尋味，發(fā)人深思。

　　這是一首贈友詩。題目冠以“酬”字，當(dāng)是張少府先有詩相贈，王維再寫此詩為酬。