過香積寺

　　王維

　　不知香積寺，數里入云峰。

　　古木無人徑，深山何處鐘。

　　泉聲咽危石，日色冷青松。

　　薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

　　詩文解釋：

　　不知香積寺在哪里，走了好幾里才進入白云繚繞的山峰。古木參天沒有人行的小路，深山里不知何處傳來陣陣鐘聲。流泉遇到巖石發出幽咽的響聲，日光照在幽深的松林上生出寒意。暮色降臨寧靜潭水彎曲之處，安然修禪制服各種欲望。

　　譯文1：

　　不知香積寺在此山中，行來數里身入云峰。

　　無人的石徑旁叢生古樹，深山里是何處響起鐘聲。

　　流泉聲咽，穿過峭立的崖石;日色清冷，照著濃蔭的青松。

　　暮色降臨空潭側畔，入定的禪心制服了邪念妄想。

　　解釋：

　　無人徑：不見人影的徑路。

　　冷青松：為青松所冷。

　　曲：水邊。

　　安禪：安然入禪境。

　　賞析：

　　詩人晚年的詩文中常帶有一種恬靜的意境。這首詩，就是以他沉湎于佛學的恬淡心境，描寫山林古寺的幽邃環境，從而造成一種清高幽僻的意境。這首詩的前六句寫的都是景色，然而無處不透露詩人的心情。

　　詩人進入茫茫山林中尋訪香積寺，見景生情，由遠到近，描繪了訪問途中見到的景色，透露恬淡寧靜的氣氛。全詩由景寫情，構思巧妙，自然天成。

　　詩題《過香積寺》的“過”，與孟浩然《過故人莊》的“過”相同，意謂“訪問”、“探望”。