積雨輞川莊作

　　王維

　　積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。

　　漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

　　山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

　　野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑?

　　作品譯文：

　　連日雨后，樹木稀疏的村落里炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。

　　廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛;田野邊繁茂的樹林中傳來(lái)黃鸝宛轉(zhuǎn)的啼聲。

　　我在山中修身養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開晚謝;在松下吃著素食，和露折葵不沾葷腥。

　　我已經(jīng)是一個(gè)從追名逐利的官場(chǎng)中退出來(lái)的人，而鷗鳥為什么還要猜疑我呢?[2]

　　韻譯：

　　久雨不停，林野潮濕煙火難升;

　　燒好飯菜，送給村東耕耘的人。

　　水田廣漠，一行白鷺掠空而飛;

　　夏日濃蔭，傳來(lái)黃鸝宛囀啼聲。

　　山中養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開晚謝;

　　松下素食，和露折葵不沾葷腥。

　　村夫野老，已經(jīng)與我沒(méi)有隔閡;

　　海鷗疑心，為何不信飛舞不停。

　　翻譯二：

　　雨下了很久，空林中的炊煙，緩緩升起，蒸好飯做好菜送到東面的田里。廣漠的水田上翩翩飛起了白鷺，濃密的夏天的樹林中黃鸝悅耳地鳴叫著。在山中修身養(yǎng)性看林童參悟禪理，在幽深的松林下，采摘露葵素食齋戒。我這個(gè)老人與人無(wú)所爭(zhēng)了，海鷗為什么還要猜疑呢?

　　詞語(yǔ)解釋：

　　菑：農(nóng)田。

　　夏木：高大的樹木。

　　野老：作者自指。

　　⑴積雨：久雨。輞川莊：即王維在輞川的宅第，在今陜西藍(lán)田終南山中，是王維隱居之地。

　　⑵空林：疏林。煙火遲：因久雨林野潤(rùn)濕，故煙火緩升。

　　⑶藜(lí)：一年生草本植物，嫩葉可食。黍(shǔ)：谷物名，古時(shí)為主食。餉東菑(zī)：給在東邊田里干活的人送飯。餉：送飯食到田頭。菑：已經(jīng)開墾了一年的田地，此泛指農(nóng)田。

　　⑷漠漠：形容廣闊無(wú)際。

　　⑸陰陰：幽暗的樣子。夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。囀(zhuàn)：小鳥婉轉(zhuǎn)的鳴叫。鳥的宛轉(zhuǎn)啼聲。黃鸝：黃鶯。

　　⑹“山中”句：意謂深居山中，望著槿花的開落以修養(yǎng)寧?kù)o之性。槿(jǐn)：植物名。落葉灌木，其花朝開夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無(wú)常之理。其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無(wú)常之理。

　　⑺清齋：這里是素食的意思。露葵：經(jīng)霜的葵菜。葵為古代重要蔬菜，有“百菜之主”之稱。

　　⑻野老：指作者自己。爭(zhēng)席罷：指自己要隱退山林，與世無(wú)爭(zhēng)。

　　⑼“海鷗”句：古時(shí)海上有好鷗者，每日到海上從鷗鳥游。其父曰：“吾聞鷗鳥皆從汝游，汝取來(lái)，吾玩之。”明日再往海上，鷗鳥飛舞而不下。這里借海鷗喻人事。何事：一作“何處”。