王維以清新淡遠，自然脫俗的風格，創(chuàng)造出一種“詩中有畫，畫中有詩”“詩中有禪”的意境，在詩壇樹起了一面不倒的旗幟。下面應屆畢業(yè)生文學網小編就跟大家分享一首王維的《夷門歌》，歡迎閱讀賞析!
 

　　夷門歌

　　王維

　　七雄雄雌猶未分，攻城殺將何紛紛。

　　秦兵益圍邯鄲急，魏王不救平原君。

　　公子為嬴停駟馬，執(zhí)轡愈恭意愈下。

　　亥為屠肆鼓刀人，嬴乃夷門抱關者。

　　非但慷慨獻良謀，意氣兼將身命酬。

　　向風刎頸送公子，七十老翁何所求。

　　【寫作背景】

　　此詩題材出自《史記·魏公子列傳》，即信陵君竊符救趙的故事。王維在原故事的基礎上，大膽改動，巧妙剪裁，寫成一首微型敘事詩。此詩代表著王維早年積極進取的一面。

　　【譯文】

　　戰(zhàn)國七雄的勝負不可知，攻城殺將紛亂甚多。

　　秦軍增兵圍困趙都邯鄲，魏王畏秦不敢出兵相救。

　　信陵君為侯嬴駕車過市訪友，執(zhí)轡愈恭顏色愈和。

　　朱亥是持刀宰殺牲口的屠夫，侯嬴是掌管魏國都城大梁東門鎖匙的守門人。

　　侯嬴不但為信陵君獻竊符奪兵之計，而且極重義氣，竟以身命相報。

　　侯嬴甘愿以身命報答信陵君知遇之恩，七十歲老人別無所求。

　　【賞析】

　　題材的因襲，包括不同文學形式對同一題材的移植、改編，都有一個再創(chuàng)造的過程。王維《桃源行》固然是成功的一例，而他的《夷門歌》同樣也是故事新編式的杰作。